গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4106

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আহমাদ ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শুরাইহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইবরাহিম ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেছেন: আমি বারা’ (রা.)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

“যখন আহযাবের যুদ্ধের দিন ছিল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ পরিখা খনন করছিলেন, তখন আমি তাঁকে পরিখার মাটি বহন করতে দেখেছিলাম, এমনকি ধুলোয় তাঁর পেটের চামড়া আমার দৃষ্টি থেকে ঢেকে গিয়েছিল এবং তিনি ছিলেন লোমশ শরীরের অধিকারী। আমি তাঁকে মাটি বহন করার সময় ইবনে রাওয়াহার কবিতার পংক্তি আবৃত্তি করতে শুনেছিলাম, তিনি বলছিলেন: ‘হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, সদকা করতাম না এবং সালাত আদায় করতাম না। সুতরাং আমাদের ওপর প্রশান্তি (সাকিনাহ) অবতরণ করুন এবং যদি আমরা শত্রুর সম্মুখীন হই তবে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন। নিশ্চয়ই তারা আমাদের ওপর জুলুম করেছে এবং যদি তারা ফিতনা সৃষ্টি করতে চায়, তবে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করব।’” তিনি বলেন: “অতঃপর তিনি শেষের কথাগুলোতে নিজের আওয়াজ দীর্ঘ করতেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ খন্দক খননে অংশ নিয়েছিলেন এবং আল্লাহর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি আহযাবের যুদ্ধের সময়কার, যখন নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা খন্দক খনন করছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-আহযাব

সেসব দল, যারা মুসলিমদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল।

সাকিনা

আল্লাহপ্রদত্ত প্রশান্তি ও অন্তরের স্থিরতা।

ফিতনা

এমন পরীক্ষা বা অস্থিরতা, যা মানুষকে তাদের ঈমান ও অবিচলতা থেকে বিচ্যুত করতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নেতাদের নিজেদের কাজের মাধ্যমে সমাজের সেবা করা উচিত এবং বিনয়ের সঙ্গে নেতৃত্বের কোনো বিরোধ নেই। নবী ﷺ-এর কথায় বোঝা যায়, মুমিনরা হিদায়াত, ইবাদত ও সৎকর্মকে আল্লাহর পক্ষ থেকে বলে স্বীকার করেন, একই সঙ্গে তাঁর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চান। বর্ণনাটি কাজের সময় উপযুক্ত কবিতা আবৃত্তিকেও সমর্থন করে; তবে একে বাধ্যতামূলক ইবাদতের রূপ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেতৃত্বে থাকলে কঠিন কাজেও নিজে অংশ নাও এবং বিনয়ের সঙ্গে সমাজের সেবা করো।
  2. হিদায়াত ও সৎকর্মের উৎস হিসেবে আল্লাহকে স্বীকার করো এবং কঠিন পরিস্থিতিতে তাঁর কাছে প্রশান্তি চাও।
  3. চাপ ও পরীক্ষার মুখে অবিচল থাকো এবং আল্লাহর ওপর ভরসা হারিয়ো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।