Sahih al-Bukhari, হাদিস 4107
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
আমার কাছে আবদাহ ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুস সামাদ বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান — যিনি ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে দীনার — থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যে ইবনে উমর — রাদিয়াল্লাহু আনহুমা — বলেছেন:
"রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আমি যে প্রথম দিনের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করি, তা হলো খন্দকের যুদ্ধ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন উমর খন্দকের যুদ্ধকে তাঁর প্রথম সামরিক অভিযাত্রা হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
খন্দক: আহযাবের অভিযানের সময় মদিনায় খনন করা প্রতিরক্ষামূলক পরিখা।
এ প্রসঙ্গে এর অর্থ হলো সামরিক অভিযানে উপস্থিত থাকা; শুধু এই কথার দ্বারা বোঝায় না যে কেউ বাস্তবে যুদ্ধ করেছে।
আলেমরা এই বর্ণনাকে ইবন উমর খন্দকের অভিযানে উপস্থিত ছিলেন—এর প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করেন। তাঁর আগে অভিযানে যাওয়ার অনুরোধসংক্রান্ত বর্ণনাগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে, সামরিক অভিযানে অংশগ্রহণের বয়স ও যোগ্যতা নিয়ে আলোচনায় এটি উল্লেখ করা হয়। এই হাদিস প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার কোনো সাধারণ বয়সসীমা বর্ণনা করে না এবং একাই কোনো শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- ঐতিহাসিক বর্ণনায় কোনো ঘটনায় উপস্থিত থাকা এবং যুদ্ধে সরাসরি লড়াইয়ে অংশ নেওয়ার মধ্যে পার্থক্য করুন।
- বর্ণনা সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন; একটিমাত্র জীবনীমূলক বিবরণ থেকে বয়সসংক্রান্ত সাধারণ নিয়ম টানবেন না।
- প্রেক্ষাপট ভালোভাবে বোঝার জন্য কোনো বিবরণকে সংশ্লিষ্ট নির্ভরযোগ্য বর্ণনাগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
এই সহিহ বর্ণনা ইবন উমরের বয়স এবং কখন তাঁকে কোনো অভিযানে অংশগ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল—সে আলোচনা বুঝতে প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)আল-বারা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ নিজেও পরিখা খননে অংশ নিয়েছিলেন; এতে ইবন উমরের উল্লেখ করা অভিযানের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।