Sahih al-Bukhari, হাদিস 4104
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা’ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: খন্দকের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ মাটি বহন করছিলেন, এমনকি তাঁর পেট ধুলোয় ঢেকে গিয়েছিল। তিনি বলছিলেন: ‘আল্লাহর শপথ! আল্লাহ না হলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, সদকাও করতাম না এবং সালাতও আদায় করতাম না। অতএব, আমাদের ওপর সাকিনাহ (প্রশান্তি) অবতীর্ণ করুন এবং শত্রুর সম্মুখীন হলে আমাদের পা দৃঢ় রাখুন। নিশ্চয়ই পূর্ববর্তীরা আমাদের ওপর জুলুম করেছে; তারা যখন ফিতনা সৃষ্টি করতে চায়, তখন আমরা অস্বীকার করি!’ তিনি স্বর উচ্চগ্রামে বলছিলেন: ‘আমরা অস্বীকার করি! আমরা অস্বীকার করি!’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নিজে কাজে অংশ নিয়েছিলেন এবং আল্লাহর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চেয়েছিলেন।
বর্ণনাটি খন্দকের যুদ্ধের সময় খন্দক খননের ঘটনাকে তুলে ধরে, যখন নবী ﷺ নিজেই মাটি বহন করছিলেন।
আল্লাহ মুমিনদের যে প্রশান্তি ও অন্তরের স্থিরতা দান করেন।
আহযাবের যুদ্ধের সময় মদিনা রক্ষার জন্য মুসলিমরা যে পরিখা খনন করেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন, নেতৃত্বের দায়িত্বে থেকেও নবী ﷺ নিজে কঠিন কাজে অংশ নিয়েছিলেন: নেতৃত্বের সঙ্গে বিনয় ও সেবাপরায়ণতা জড়িত। তাঁর বাণী স্বীকার করে যে হিদায়াত, ইবাদত ও সৎকর্ম শেষ পর্যন্ত আল্লাহর হিদায়াত ও সাহায্যের ওপর নির্ভরশীল। প্রশান্তি ও পদক্ষেপের দৃঢ়তার দোয়া শেখায় যে আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে প্রস্তুতি ও অধ্যবসায়ও থাকা উচিত। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব এই বর্ণনাকে এসব গুণের প্রতি উৎসাহ হিসেবে বিবেচনা করে, স্বতন্ত্র কোনো আইনগত বিধান হিসেবে নয়।
- নেতৃত্বের অবস্থানে থাকলে নিজেও কাজে অংশ নিন; অন্যদের একাই সব বোঝা বহন করতে দেবেন না।
- চাপ বা প্রতিকূলতার মুখে আল্লাহর কাছে প্রশান্তি ও অবিচলতা চান।
- ঈমান ও সৎকর্মের উৎস হিসেবে আল্লাহর হিদায়াতকে স্বীকার করুন, পাশাপাশি নিজের দায়িত্বও পালন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।