Sahih al-Bukhari, হাদিস 4108
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
আমার কাছে ইবরাহিম বিন মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন, মা’মার থেকে, যুহরী থেকে, সালিম থেকে, ইবনে উমর থেকে। তিনি বলেন: এবং আমাকে ইবনে তাউস খবর দিয়েছেন, ইকরিমা বিন খালিদ থেকে, ইবনে উমর থেকে। তিনি বলেন:
"আমি হাফসার কাছে গেলাম যখন তাঁর বেণী করা চুল থেকে পানি ঝরছিল। আমি বললাম, 'লোকদের অবস্থা তো তুমি দেখছই, কিন্তু আমাকে এই নেতৃত্বের কোনো অংশ দেওয়া হয়নি।' তখন হাফসা বললেন, 'তুমি তাদের কাছে যাও, কারণ তারা তোমার অপেক্ষায় আছে এবং আমি আশঙ্কা করছি যে, তাদের থেকে তোমার অনুপস্থিতি তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করবে।' সুতরাং হাফসা তাঁকে ছাড়লেন না যতক্ষণ না তিনি সেখানে গেলেন। যখন লোকদের মধ্যে মতভেদ হলো, তখন মুয়াবিয়া ভাষণ দিয়ে বললেন, 'যদি কেউ এই নেতৃত্বের বিষয়ে কিছু বলতে চায়, তবে সে যেন সামনে আসে; কারণ আমরা এবং আমাদের পিতারা এই বিষয়ে তার ও তার পিতার চেয়ে বেশি হকদার।' তখন হাবীব বিন মাসলামা বললেন, 'আপনি তাঁর জবাব দিলেন না কেন?' আব্দুল্লাহ (ইবনে উমর) বললেন, 'আমি আমার পরিধেয় কাপড়ের গ্রন্থি খুললাম এবং সংকল্প করলাম যে বলব: ইসলামের জন্য যে ব্যক্তি তোমার ও তোমার পিতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে, সে এই বিষয়ে তোমার চেয়ে বেশি হকদার। কিন্তু আমি আশঙ্কা করলাম যে, আমার এই কথা এমন ফিতনা সৃষ্টি করতে পারে যা জামাতকে বিভক্ত করবে, রক্তপাত ঘটাবে এবং আমার কথার ভিন্ন অর্থ নেওয়া হতে পারে। তখন আমি জান্নাতে আল্লাহ যা প্রস্তুত রেখেছেন তা স্মরণ করলাম।' হাবীব বললেন, 'আপনি নিরাপদ ও সুরক্ষিত থাকলেন (অর্থাৎ আপনি বিজ্ঞতার পরিচয় দিয়েছেন)।'" মাহমূদ আব্দুর রাজ্জাক থেকে 'তাঁর চুল থেকে পানি ঝরছিল' শব্দটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিভেদ ও রক্তপাত এড়াতে ইবন উমর তীক্ষ্ণ জবাব দেওয়া থেকে বিরত ছিলেন।
বর্ণনাটিতে একটি রাজনৈতিক সমাবেশের কথা বলা হয়েছে, যেখানে মুয়াবিয়া নেতৃত্ব নিয়ে কথা বলেন। বিভেদ ও রক্তপাতের আশঙ্কায় ইবন উমর জবাব না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
এমন কঠিন পরীক্ষা বা অস্থিরতা, যা ঈমান, নিরাপত্তা ও পারস্পরিক সম্পর্ককে হুমকির মুখে ফেলে।
পরকালে আল্লাহ যে প্রতিদান প্রস্তুত রেখেছেন, তার প্রতি ইঙ্গিত।
বসে থাকার সময় ইবন উমর শরীরে যে কাপড়টি জড়িয়ে রেখেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো ন্যায্য কথা বলার পদ্ধতি বা সময় যদি গুরুতর বিভেদ ও রক্তপাত ঘটাতে পারে, তবে কখনো তা না বলাই উচিত। ইবন উমরের নীরবতা মুয়াবিয়ার বক্তব্যে সম্মতি ছিল না; বরং বড় ক্ষতি ঠেকানো এবং পরকালের প্রতিদানের কথা মনে রাখার জন্য তিনি এ সিদ্ধান্ত নেন। এটি অন্যায়ের মুখে চুপ থাকার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়: পরিণতি, উদ্দেশ্য এবং কথা বলার উপযুক্ত পদ্ধতিও বিবেচ্য।
- উত্তপ্ত আলোচনায় প্রতিক্রিয়া জানানোর আগে ভাবুন, আপনার কথা পরিস্থিতি শান্ত করবে, নাকি আরও উত্তেজিত করবে।
- অন্যায়ের প্রতিবাদ সতর্কতার সঙ্গে করুন, তবে এমন সময় ও ভঙ্গি বেছে নিন যাতে অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি বা বিভেদ না ঘটে।
- কঠিন সিদ্ধান্তে শুধু তাৎক্ষণিক লাভ নয়, আল্লাহর কাছে এবং পরকালের প্রতি আপনার দায়িত্বও মনে রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।