গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4131

Sahl ibn Abi Hathma বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Abi Hathma থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, তিনি সালিহ ইবনে খাওয়াত থেকে, তিনি সাহল ইবনে আবী হাছমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: ইমাম কিবলামুখী হয়ে দাঁড়ান এবং তাদের একদল তাঁর সাথে থাকে আর অন্য দলটি শত্রুর দিকে মুখ করে অবস্থান নেয়। অতঃপর ইমাম তাঁর সাথে থাকা দলটিকে নিয়ে এক রাকআত সালাত আদায় করেন, এরপর তারা নিজেরাই দাঁড়িয়ে নিজেদের জন্য আরেক রাকআত রুকু ও দুটি সিজদা স্বস্থানে আদায় করে। তারপর এই দলটি অন্য দলের অবস্থানে চলে যায় এবং ইমাম তাদের নিয়ে আরেক রাকআত আদায় করেন; ফলে ইমামের দুই রাকআত পূর্ণ হয়। অতঃপর এই দ্বিতীয় দলটি রুকু ও দুটি সিজদা আদায় করে। আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি শু‘বা থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি সালিহ ইবনে খাওয়াত থেকে, তিনি সাহল ইবনে আবী হাছমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। এবং আমার কাছে মুহাম্মদ ইবনে উবাইদিল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইবনে আবী হাজিম বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আল-কাসিমকে শুনতে পেয়েছেন, আমাকে সালিহ ইবনে খাওয়াত জানিয়েছেন, তিনি সাহল থেকে, তিনি তাঁর কথা বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভয়ের নামাজে দলগুলোকে ভাগ করা হয়, যাতে ইবাদত ও পাহারা—দুটিই চলতে থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ভয়ের নামাজ

এমন পরিস্থিতির জন্য নামাজের একটি পদ্ধতি, যখন মুসলিমদের নামাজের সময়ও বিপদের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হয়।

রাকাত

নামাজের একটি একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদার মতো কাজ থাকে।

কিবলা

মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে নামাজের পদ্ধতি পরিবর্তন করা যেতে পারে, যাতে জামাত একই সঙ্গে নামাজ পড়ে ও পাহারা দেয়। এখানে বর্ণিত দলবিভাগ দেখায়, দলগুলো পালাক্রমে ইমামের পেছনে নামাজ পড়ে। আলেমরা ভয়ের নামাজের একাধিক পদ্ধতি আলোচনা করেছেন; সুনির্দিষ্টভাবে কীভাবে তা আদায় হবে, তা পরিস্থিতি ও বর্ণিত বিভিন্ন রূপের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন পরিস্থিতিতেও ইবাদত এবং নিরাপত্তার জন্য প্রয়োজনীয় সতর্কতা—দুটিই বজায় রাখুন।
  2. ভয়ের নামাজে প্রযোজ্য বর্ণিত পদ্ধতি অনুসরণ করুন এবং বাস্তব পরিস্থিতি বিবেচনায় রাখুন।
  3. পাহারার ব্যবস্থা এমনভাবে করুন, যাতে লোকেরা পরস্পরের দায়িত্ব নিতে পারে এবং সম্মিলিত দায়িত্বও অবহেলিত না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।