Sahih al-Bukhari, হাদিস 4141
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا، وَبَعْضُهُمْ كَانَ أَوْعَى لِحَدِيثِهَا مِنْ بَعْضٍ وَأَثْبَتَ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ، قَالُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيُّهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا، خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَكُنْتُ أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ، دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، قَالَتْ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يُرَحِّلُونِي فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي، فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ عَلَيْهِ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَهْبُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، إِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ وَحَمَلُوهُ، وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ فَسَارُوا، وَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا مِنْهُمْ دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ، فَتَيَمَّمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ، فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي، وَكَانَ رَآنِي قَبْلَ الْحِجَابِ، فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي، فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي، وَاللَّهِ مَا تَكَلَّمْنَا بِكَلِمَةٍ وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ، وَهَوَى حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ عَلَى يَدِهَا، فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَرَكِبْتُهَا، فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، وَهُمْ نُزُولٌ ـ قَالَتْ ـ فَهَلَكَ {فِيَّ} مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَ الإِفْكِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ. قَالَ عُرْوَةُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ كَانَ يُشَاعُ وَيُتَحَدَّثُ بِهِ عِنْدَهُ، فَيُقِرُّهُ وَيَسْتَمِعُهُ وَيَسْتَوْشِيهِ. وَقَالَ عُرْوَةُ أَيْضًا لَمْ يُسَمَّ مِنْ أَهْلِ الإِفْكِ أَيْضًا إِلاَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ، وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ، وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ فِي نَاسٍ آخَرِينَ، لاَ عِلْمَ لِي بِهِمْ، غَيْرَ أَنَّهُمْ عُصْبَةٌ ـ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ـ وَإِنَّ كُبْرَ ذَلِكَ يُقَالُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ. قَالَ عُرْوَةُ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ أَنْ يُسَبَّ عِنْدَهَا حَسَّانُ، وَتَقُولُ إِنَّهُ الَّذِي قَالَ: فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا، وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي، إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ " ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَذَلِكَ يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ بِالشَّرِّ، حَتَّى خَرَجْتُ حِينَ نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ مَعَ أُمِّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، وَكَانَ مُتَبَرَّزَنَا، وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا. قَالَتْ وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ قِبَلَ الْغَائِطِ، وَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا، قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي، حِينَ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا، فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ أَىْ هَنْتَاهْ وَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ وَقُلْتُ مَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ ـ قَالَتْ ـ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ لَهُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهُ مَاذَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكِ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا لَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا. قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَوَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ أَبْكِي ـ قَالَتْ ـ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا وَيَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ ـ قَالَتْ ـ فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلَكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ لَهُ بَرِيرَةُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا قَطُّ أَغْمِصُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ ـ قَالَتْ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي عَنْهُ أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْذِرُكَ، فَإِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ. قَالَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بِنْتَ عَمِّهِ مِنْ فَخِذِهِ، وَهْوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ ـ قَالَتْ ـ وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا، وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ، وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ، وَلَوْ كَانَ مِنْ رَهْطِكَ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ يُقْتَلَ. فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ ـ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ. قَالَتْ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَتْ ـ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ ـ قَالَتْ ـ فَبَكَيْتُ يَوْمِي ذَلِكَ كُلَّهُ، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ ـ قَالَتْ ـ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا، لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ، وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، حَتَّى إِنِّي لأَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي، فَبَيْنَا أَبَوَاىَ جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ ـ قَالَتْ ـ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي بِشَىْءٍ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، يَا عَائِشَةُ إِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً، فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً، فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِّي فِيمَا قَالَ. فَقَالَ أَبِي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَتْ أُمِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ كَثِيرًا إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي، فَوَاللَّهِ لاَ أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} ثُمَّ تَحَوَّلْتُ وَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي حِينَئِذٍ بَرِيئَةٌ، وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، لَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ، وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسَهُ، وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِنَ الْعَرَقِ مِثْلُ الْجُمَانِ وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ ـ قَالَتْ ـ فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَضْحَكُ، فَكَانَتْ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ فَقَدْ بَرَّأَكِ ". قَالَتْ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، فَإِنِّي لاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ـ قَالَتْ ـ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي. قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي فَقَالَ لِزَيْنَبَ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ إِلَّا خَيْرًا قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ قَالَتْ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ ثُمَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ مَا قِيلَ لَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا كَشَفْتُ مِنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ قَالَتْ ثُمَّ قُتِلَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমার কাছে উরওয়া ইবনে যুবায়ের, সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব, আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ বর্ণনা করেছেন, নবী ﷺ-এর সহধর্মিনী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, যখন ইফক (অপবাদ) রটনাকারীরা তাঁর সম্পর্কে যা বলার তা বলেছিল। তাদের প্রত্যেকেই আমার কাছে তাঁর ঘটনার কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন এবং তাদের কেউ কেউ অন্যদের তুলনায় হাদিসটি বেশি মুখস্থ রেখেছিলেন ও বর্ণনায় বেশি সুদৃঢ় ছিলেন। আমি তাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে আয়েশা সম্পর্কে যে হাদিস শুনেছি তা সংরক্ষণ করেছি এবং তাদের একজনের বর্ণনা অন্যজনকে সমর্থন করে, যদিও তাদের কেউ কেউ অন্যদের চেয়ে বেশি জ্ঞান রাখতেন। তারা বলেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কোনো সফরের ইচ্ছা করতেন, তখন তিনি তাঁর সহধর্মিনীদের মধ্যে লটারি করতেন। যার নামে লটারি পড়ত, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে নিজের সাথে নিয়ে যেতেন। আয়েশা বলেন: তিনি একটি অভিযানে আমাদের মধ্যে লটারি করলেন এবং তাতে আমার নাম উঠল। ফলে পর্দার বিধান নাযিল হওয়ার পর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে রওয়ানা হলাম। আমাকে আমার হাওদাজে (উটের পালকিতে) বহন করা হতো এবং থামার সময়ও আমি সেখানেই থাকতাম। আমরা চলতে থাকলাম, অবশেষে যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই অভিযান শেষ করে ফিরে আসলেন এবং আমরা মদিনার কাছে পৌঁছালাম, তখন এক রাতে তিনি রওয়ানার ঘোষণা দিলেন। ঘোষণা দেওয়া হলে আমি উঠলাম এবং সৈন্যশিবির অতিক্রম করে চলে গেলাম। প্রয়োজন সেরে ফিরে এসে আমি আমার বাহনের কাছে গেলাম এবং বুকে হাত দিয়ে দেখলাম যে, যফার মণির তৈরি আমার হারটি ছিঁড়ে পড়ে গেছে। আমি ফিরে গিয়ে আমার হার খুঁজতে লাগলাম এবং এই অনুসন্ধান আমাকে আটকে রাখল। তিনি বলেন: যে দলটি আমাকে বহন করত তারা এসে আমার হাওদাজটি উঠিয়ে আমার উটের পিঠে রেখে দিল, কারণ তারা ধারণা করেছিল যে আমি এর ভেতরেই আছি। তখনকার দিনে নারীরা হালকা ওজন বিশিষ্ট ছিলেন; তারা মোটা হতেন না এবং তাদের শরীরে বেশি গোশতও থাকত না, কারণ তারা অল্প খাবার খেতেন। তাই তারা যখন হাওদাজটি উঠাল ও বহন করল, তখন এর হালকা ওজন নিয়ে তাদের কোনো সন্দেহ হলো না, আর তখন আমি ছিলাম একজন কমবয়সী বালিকা। তারা উটটিকে চালিত করল এবং চলে গেল। সৈন্যদল চলে যাওয়ার পর আমি আমার হারটি পেয়ে গেলাম। এরপর আমি তাদের শিবিরে এলাম কিন্তু সেখানে কাউকে ডাকতে বা সাড়া দিতে শুনলাম না। তখন আমি আমার নির্দিষ্ট স্থানের দিকে গেলাম এবং ভাবলাম যে তারা আমার অনুপস্থিতি টের পেয়ে আমার কাছে ফিরে আসবে। আমি আমার স্থানে বসে থাকতে থাকতে ঘুমিয়ে পড়লাম। সাফওয়ান ইবনে মু‘আত্তিল আস-সুলামি যাকওয়ানি সৈন্যদলের পেছনে ছিলেন। সকালে তিনি আমার স্থানে পৌঁছলেন এবং একজন ঘুমন্ত মানুষের অবয়ব দেখতে পেলেন। আমাকে দেখেই তিনি চিনতে পারলেন, কারণ পর্দার বিধানের আগে তিনি আমাকে দেখেছিলেন। তিনি আমাকে চিনতে পেরে ইসতিরজা (ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন) পড়লেন, আর তাতেই আমার ঘুম ভেঙে গেল। আমি সাথে সাথে আমার জিলবাব দিয়ে মুখ ঢেকে ফেললাম। আল্লাহর কসম, আমরা একটি কথাও বলিনি এবং তাঁর ইসতিরজা ছাড়া আমি তাঁর কাছ থেকে অন্য কোনো কথা শুনিনি। তিনি তাঁর বাহন থেকে নেমে সেটিকে বসালেন এবং তার সামনের পায়ে পা রাখলেন, তখন আমি উঠে তার ওপর বসলাম। এরপর তিনি আমার বাহনটি ধরে টানতে টানতে চললেন, অবশেষে আমরা দুপুরের প্রচণ্ড গরমে সৈন্যদলের কাছে পৌঁছালাম, তখন তারা বিশ্রাম নিচ্ছিল। তিনি বলেন: এ ঘটনায় যার ধ্বংস হওয়ার ছিল সে ধ্বংস হলো এবং এই অপবাদের মূল নায়ক ছিল আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল। উরওয়া বলেন: আমাকে জানানো হয়েছে যে, তাঁর সামনে এই কথাবার্তা হতো এবং তিনি তা সমর্থন করতেন, শুনতেন ও তা ছড়িয়ে দিতেন। উরওয়া আরও বলেন: অপবাদ রটনাকারীদের মধ্যে হাসসান ইবনে সাবিত, মিসতাহ ইবনে উসাসা এবং হামনা বিনতে জাহশ ছাড়া অন্য কারও নাম আমার জানা নেই, তবে তারা একটি দল ছিল, যেমনটি আল্লাহ তাআলা বলেছেন। আর বলা হয় যে, এই অপবাদের প্রধান ব্যক্তি ছিলেন আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল। উরওয়া বলেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাঁর সামনে হাসসানের সমালোচনা করা অপছন্দ করতেন এবং বলতেন:
"সে-ই তো বলেছিল: 'আমার পিতা, তাঁর পিতা এবং আমার সম্মান—এগুলো তোমাদের বিরুদ্ধে মুহাম্মাদের সম্মান রক্ষার ঢাল।'" আয়েশা বলেন: আমরা মদিনায় পৌঁছালে আমি এক মাস ধরে অসুস্থ হয়ে পড়লাম। মানুষ তখন অপবাদ রটনাকারীদের কথা নিয়ে আলোচনায় মুখর ছিল, কিন্তু আমি এসব সম্পর্কে কিছুই জানতাম না। তবে আমার অসুস্থতার সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে সেই স্নেহ ও যত্ন না পাওয়ায় আমার মনে সন্দেহ জাগছিল, যা আমি আগে অসুস্থ হলে পেতাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ কেবল এসে সালাম দিতেন এবং বলতেন: "সেই মহিলাটি কেমন আছে?" তারপর চলে যেতেন। এতে আমার মনে সন্দেহ বাড়ছিল, কিন্তু আমি তখনও মন্দ বিষয়টি সম্পর্কে অজ্ঞ ছিলাম। অবশেষে সুস্থ হওয়ার পর আমি উম্মে মিসতাহের সাথে মানাসি‘র দিকে গেলাম, যা আমাদের প্রয়োজন সারার স্থান ছিল। আমরা রাতে ছাড়া সেখানে যেতাম না, কারণ তখনও আমাদের বাড়ির কাছে শৌচাগার তৈরি হয়নি। আমাদের এই অভ্যাস ছিল প্রাচীন আরবদের মতো, যারা খোলা মাঠে প্রয়োজন সারতেন, কারণ বাড়ির কাছে শৌচাগার তৈরি করা তাদের কাছে কষ্টকর মনে হতো। আয়েশা বলেন: আমি এবং উম্মে মিসতাহ—যিনি আবু রুহম ইবনে মুত্তালিব ইবনে আব্দে মানাফের কন্যা, যার মা ছিলেন সাখর ইবনে আমিরের কন্যা ও আবু বকর সিদ্দিকের খালা এবং যার ছেলে ছিল মিসতাহ ইবনে উসাসা ইবনে আববাদ ইবনে মুত্তালিব—প্রয়োজন সেরে আমার বাড়ির দিকে ফিরছিলাম। পথে উম্মে মিসতাহ তাঁর কাপড়ে পা জড়িয়ে পড়ে গেলেন এবং বললেন: "মিসতাহ ধ্বংস হোক!" আমি তাঁকে বললাম: "তুমি কত খারাপ কথা বললে! তুমি কি এমন এক ব্যক্তিকে গালি দিচ্ছ যে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে?" তিনি বললেন: "হে হান্তাহ! তুমি কি শোননি সে কী বলেছে?" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "সে কী বলেছে?" তখন তিনি আমাকে অপবাদ রটনাকারীদের কথা জানালেন। আয়েশা বলেন: এতে আমার অসুস্থতা আরও বেড়ে গেল। বাড়ি ফিরে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে এলেন, সালাম দিয়ে বললেন: "সেই মহিলাটি কেমন আছে?" আমি বললাম: "আপনি কি আমাকে আমার পিতামাতার কাছে যাওয়ার অনুমতি দেবেন?" কারণ আমি তাদের কাছ থেকে এই খবরের সত্যতা যাচাই করতে চেয়েছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি আমার মাকে জিজ্ঞেস করলাম: "হে আম্মা! মানুষ কী আলোচনা করছে?" তিনি বললেন: "হে বৎসে! নিজেকে শান্ত করো। আল্লাহর কসম, কোনো স্বামীর প্রিয় ও রূপবতী স্ত্রীর যদি সতীন থাকে, তবে তারা তার সম্পর্কে অনেক কথা রটায়।" আমি বললাম: "সুবহানাল্লাহ! মানুষ কি সত্যিই এমন কথা বলছে?" আয়েশা বলেন: সে রাতে আমি ভোর পর্যন্ত কাঁদলাম, আমার অশ্রু থামছিল না এবং ঘুমও আসছিল না। সকালেও আমি কাঁদতে থাকলাম। আয়েশা বলেন: ওহী আসতে দেরি হওয়ায় রাসূলুল্লাহ ﷺ আলী ইবনে আবু তালিব ও উসামা ইবনে যায়িদকে ডেকে পাঠালেন এবং তাঁর স্ত্রীকে পৃথক করার বিষয়ে তাদের পরামর্শ চাইলেন। উসামা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর পরিবারের পবিত্রতা ও তাদের প্রতি নিজের শ্রদ্ধার কথা জানালেন। উসামা বললেন: "তিনি আপনার স্ত্রী এবং আমরা তাঁর সম্পর্কে কেবল কল্যাণই জানি।" আর আলী বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহ আপনার জন্য বিষয়টি সংকীর্ণ করেননি এবং তিনি ছাড়া নারী তো অনেক আছে। আপনি বাঁদিকে জিজ্ঞেস করুন, সে আপনাকে সত্য কথা জানাবে।" আয়েশা বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বারীরাকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে বারীরা! তুমি কি এমন কিছু দেখেছ যা তোমার মনে সন্দেহ জাগিয়েছে?" বারীরা বললেন: "যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন তাঁর কসম, আমি তাঁর মধ্যে এমন কোনো দোষ দেখিনি যা গোপন করব, তবে তিনি একজন কমবয়সী বালিকা; তিনি পরিবারের আটা মাখতে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েন, তখন গৃহপালিত পশু এসে তা খেয়ে ফেলে।" আয়েশা বলেন: সেদিনই রাসূলুল্লাহ ﷺ মিম্বরে উঠে আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের বিরুদ্ধে সাহাবীদের কাছে অভিযোগ করলেন এবং বললেন: "হে মুসলিমগণ! কে আছে যে আমার পরিবারের বিরুদ্ধে কটুক্তিকারী ব্যক্তির পক্ষ থেকে আমাকে সাহায্য করবে? আল্লাহর কসম, আমি আমার পরিবার সম্পর্কে কেবল কল্যাণই জানি। তারা এমন এক ব্যক্তির নাম নিয়েছে যার সম্পর্কে আমি কেবল কল্যাণই জানি এবং সে আমার সাথে না থেকে কখনো আমার বাড়িতে প্রবেশ করেনি।" আয়েশা বলেন: তখন বনু আব্দুল আশহালের সা‘দ ইবনে মু‘আয দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি আপনাকে সাহায্য করব। সে যদি আউস গোত্রের হয়, তবে আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেব। আর যদি আমাদের ভাই খাযরাজ গোত্রের হয়, তবে আপনি নির্দেশ দিন, আমরা আপনার আদেশ পালন করব।" আয়েশা বলেন: তখন খাযরাজ গোত্রের এক ব্যক্তি দাঁড়ালেন, তিনি হলেন সা‘দ ইবনে উবাদা, খাযরাজের সরদার। তাঁর চাচাতো বোন উম্মে হাসসান তাঁরই শাখা থেকে ছিলেন। এর আগে তিনি একজন সৎ ব্যক্তি ছিলেন, কিন্তু গোত্রীয় টানে তিনি সা‘দ ইবনে মু‘আযকে বললেন: "আল্লাহর কসম, তুমি মিথ্যা বলেছ! তুমি তাকে হত্যা করতে পারবে না এবং পারবেও না। সে যদি তোমার গোত্রের হতো, তবে তুমি তাকে হত্যা করতে চাইতে না।" তখন উসাইদ ইবনে হুযাইর—যিনি সা‘দ ইবনে মু‘আযের চাচাতো ভাই—সা‘দ ইবনে উবাদাকে বললেন: "আল্লাহর কসম, তুমিই মিথ্যাবাদী! আমরা অবশ্যই তাকে হত্যা করব, কারণ তুমি একজন মুনাফিক যে মুনাফিকদের পক্ষ নিয়ে তর্ক করছ।" আয়েশা বলেন: এতে আউস ও খাযরাজ উভয় গোত্র ক্ষিপ্ত হয়ে উঠল এবং তারা পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত হতে উদ্যত হলো, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ তখন মিম্বরে দাঁড়িয়ে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের শান্ত করতে থাকলেন, অবশেষে সবাই চুপ হয়ে গেল এবং তিনিও নীরব হলেন। আয়েশা বলেন: সেদিন আমি সারাদিন কাঁদলাম, আমার অশ্রু থামছিল না এবং ঘুমও আসছিল না। সকালে আমার পিতামাতা আমার কাছে ছিলেন এবং আমি দুই রাত ও এক দিন ধরে কাঁদছিলাম, অশ্রু থামছিল না এবং ঘুমও আসছিল না, এমনকি আমি মনে করলাম কান্নায় আমার কলিজা ফেটে যাবে। আমার পিতামাতা আমার কাছে বসে ছিলেন এবং আমি কাঁদছিলাম, এমন সময় একজন আনসারি মহিলা অনুমতি চাইলেন। আমি অনুমতি দিলে তিনি এসে আমার সাথে বসে কাঁদতে লাগলেন। আয়েশা বলেন: আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে এলেন, সালাম দিয়ে বসলেন। অপবাদের কথা ছড়ানোর পর তিনি আমার কাছে বসেননি এবং এক মাস ধরে আমার বিষয়ে তাঁর কাছে কোনো ওহীও আসেনি। আয়েশা বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বসে তাশাহহুদ পড়লেন, তারপর বললেন: "আম্মা বা‘দু, হে আয়েশা! তোমার সম্পর্কে আমার কাছে এমন এমন কথা পৌঁছেছে। যদি তুমি নির্দোষ হও, তবে আল্লাহ তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করবেন। আর যদি তুমি কোনো পাপ করে থাকো, তবে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো ও তাওবা করো, কারণ বান্দা যখন স্বীকার করে ও তাওবা করে, আল্লাহ তার তাওবা কবুল করেন।" আয়েশা বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কথা শেষ করলে আমার অশ্রু সম্পূর্ণ শুকিয়ে গেল, এমনকি এক ফোঁটাও অনুভব করলাম না। আমি আমার পিতাকে বললাম: "রাসূলুল্লাহ ﷺ যা বলেছেন, তার জবাব আপনি দিন।" তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আমি কী জবাব দেব তা জানি না।" আমি আমার মাকে বললাম: "আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কথার জবাব দিন।" তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আমি কী জবাব দেব তা জানি না।" আয়েশা বলেন: আমি তখন কমবয়সী বালিকা এবং কুরআন বেশি পড়িনি, তবুও বললাম: "আল্লাহর কসম, আমি জানি আপনারা এই কথা শুনেছেন এবং তা আপনাদের অন্তরে স্থান পেয়েছে ও আপনারা তা বিশ্বাস করেছেন। এখন যদি আমি বলি যে আমি নির্দোষ, তবে আপনারা বিশ্বাস করবেন না। আর যদি আমি কোনো অপরাধ স্বীকার করি—অথচ আল্লাহ জানেন আমি তা থেকে পবিত্র—তবে আপনারা তা বিশ্বাস করবেন। আল্লাহর কসম, আমি আমার ও আপনাদের জন্য ইউসুফ আলাইহিস সালামের পিতার উক্তি ছাড়া অন্য কোনো উপমা পাই না, যিনি বলেছিলেন: 'সুতরাং ধৈর্যধারণই শ্রেয়, আর তোমরা যা বর্ণনা করছ সে বিষয়ে আল্লাহই একমাত্র সাহায্যকারী।'" এরপর আমি পাশ ফিরে বিছানায় শুয়ে পড়লাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একটি কষ্টদায়ক অপবাদের প্রচারণার পর আল্লাহ আয়িশার নির্দোষিতা প্রকাশ করেন।
এই হাদিসে একটি অভিযানের পর এবং সেনাবাহিনীর পেছনে থেকে যাওয়ার কারণে আয়িশার বিরুদ্ধে অপবাদের প্রচারণার কথা বলা হয়েছে। সূরা আন-নূরের (২৪:১১–২০) আয়াতগুলো তাঁর নির্দোষিতা ঘোষণা করে; ২৪:২২ নম্বর আয়াত আবু বকরকে মিস্তাহকে আর্থিক সহায়তা আবার শুরু করতে এবং তাকে ক্ষমা করতে উৎসাহিত করে।
জঘন্য, মনগড়া অভিযোগ বা অপবাদ।
বিপদের সময় বলা হয়: ‘আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব।’
উটের ওপর বসানো ছাউনিযুক্ত বহনযোগ্য আসন।
প্রাচীন তাফসিরকাররা জোর দিয়ে বলেন, কোরআন স্পষ্টভাবে আয়িশার নির্দোষিতা নিশ্চিত করেছে এবং প্রমাণহীন অভিযোগ ছড়ানো গুরুতর পাপ। তাঁরা আরও শিক্ষা দেন যে একজন মুসলিমের গুজব যাচাই করা, সতীত্ব ও সম্মান রক্ষা করা এবং প্রমাণ ছাড়া অভিযোগের ব্যাপারে রায় না দেওয়া উচিত। আবু বকরের দৃষ্টান্ত দেখায়, আল্লাহর ক্ষমা কামনা করলে ক্ষমা করা এবং অভাবী আত্মীয়কে সহায়তা আবার শুরু করাই উত্তম।
- অভিযোগের কথা ছড়ানোর আগে তথ্যগুলো সতর্কভাবে যাচাই করুন।
- যিনি অন্যায়ের শিকার, তাঁকে সমর্থন করুন এবং গুজব থেকে তাঁর সুনাম রক্ষা করুন।
- কষ্টদায়ক ভুলের পর ক্ষমা করার কথা ভাবুন এবং অভাবীদের সহায়তা বন্ধ করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।