গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4143

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, হুসাইন থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মাসরুক ইবনে আজদা, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন উম্মে রুমান — যিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার মা — তিনি বলেন: আমি ও আয়েশা বসে ছিলাম, এমন সময় আনসারদের একজন মহিলা প্রবেশ করলেন এবং বললেন,

"আল্লাহ অমুক ব্যক্তির ক্ষতি করুন!" উম্মে রুমান জিজ্ঞেস করলেন, "কী হয়েছে?" সে উত্তর দিল, "আমার ছেলে তাদের মধ্যে রয়েছে যারা এই কথাটি ছড়িয়েছে।" উম্মে রুমান জিজ্ঞেস করলেন, "কী কথা?" তখন সে তা বর্ণনা করল। আয়েশা জিজ্ঞেস করলেন, "আল্লাহর রাসূল ﷺ কি এটা শুনেছেন?" সে উত্তর দিল, "হ্যাঁ।" আয়েশা পুনরায় জিজ্ঞেস করলেন, "আবু বকরও কি শুনেছেন?" সে উত্তর দিল, "হ্যাঁ।" তখন আয়েশা জ্ঞান হারিয়ে পড়ে গেলেন। যখন তাঁর জ্ঞান ফিরে এল, তখন তিনি কম্পনসহ জ্বরে আক্রান্ত হলেন। আমি তাঁর উপর কাপড় দিয়ে ঢেকে দিলাম। এরপর নবী ﷺ এসে জিজ্ঞেস করলেন, "এর কী হয়েছে?" আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, তিনি কম্পনসহ জ্বরে আক্রান্ত হয়েছেন।" তিনি বললেন, "সম্ভবত সেই আলোচিত ঘটনার কারণে?" উম্মে রুমান বললেন, "হ্যাঁ।" তখন আয়েশা উঠে বসলেন এবং বললেন, "আল্লাহর শপথ, যদি আমি শপথ করে বলি যে আমি নির্দোষ, তবে তোমরা আমাকে বিশ্বাস করবে না; আর যদি স্বীকার করি, তবে তোমরা আমাকে ক্ষমা করবে না। আমার ও তোমাদের উদাহরণ হলো ইয়াকুব ও তাঁর পুত্রদের মতো: 'তোমরা যা বর্ণনা করছ, সে বিষয়ে একমাত্র আল্লাহর কাছেই সাহায্য চাওয়া যায়।'" উম্মে রুমান বলেন: নবী ﷺ কিছু না বলে চলে গেলেন। এরপর আল্লাহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে আয়াত নাযিল করলেন। আয়েশা বললেন, "আল্লাহর প্রশংসায়, কারো প্রশংসায় নয় এবং আপনার প্রশংসায়ও নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অপবাদের পর আল্লাহ আয়িশার নির্দোষিতা প্রকাশ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় বানু আল-মুস্তালিক অভিযানের সময় আয়িশার বিরুদ্ধে অপবাদের পরিণতি তুলে ধরা হয়েছে। আল্লাহ সূরা আন-নূরের (২৪:১১–২০) অপবাদ-সম্পর্কিত আয়াতগুলোতে তাঁর নির্দোষিতা ঘোষণা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অপবাদ

আয়িশার বিরুদ্ধে মদিনায় ছড়িয়ে পড়া মিথ্যা অভিযোগ।

কাঁপুনিসহ জ্বর

তীব্র কাঁপুনির সঙ্গে হওয়া জ্বর।

আল্লাহই সেই সত্তা, যাঁর কাছে সাহায্য চাওয়া হয়

অভিযোগের মুখে সাহায্যের জন্য আয়িশার আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন, ওহি দ্ব্যর্থহীনভাবে আয়িশার নির্দোষিতা নিশ্চিত করে এবং ভিত্তিহীন অভিযোগ গুরুতর ক্ষতি করে। আল্লাহর কাছে তাঁর আশ্রয় প্রার্থনা ধৈর্য ও ঐশী ন্যায়বিচারের প্রতি আস্থার পরিচয় দেয়। এই বর্ণনা আরও শেখায়, অন্যায়ের শিকার ব্যক্তি আল্লাহর কাছে সাহায্য চাইতে পারে এবং প্রমাণ ছাড়া অভিযোগ ছড়ানো উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তথ্য ও সূত্রের নির্ভরযোগ্যতা যাচাই না করে কোনো অভিযোগ ছড়াবেন না।
  2. অন্যায়ের শিকার হলে আল্লাহর কাছে সাহায্য চান এবং অন্যরা বিশ্বাস না করলেও ধৈর্য ধরুন।
  3. অপবাদ ও গুজবে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের বিষয়ে সহমর্মিতার সঙ্গে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।