গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4147

Zayd ibn Khalid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Khalid থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

যায়েদ ইবনে খালিদ (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমরা হুদায়বিয়ার সালে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম। এক রাতে আমাদের ওপর বৃষ্টি হলো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে তিনি আমাদের দিকে ফিরে বললেন,

"তোমরা কি জানো তোমাদের রব কী বলেছেন?" আমরা বললাম, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তখন তিনি বললেন, "আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আমার বান্দাদের মধ্যে কেউ ঈমানদার অবস্থায় ভোর করেছে এবং কেউ কাফির অবস্থায়। যে ব্যক্তি বলেছে, 'আল্লাহর রহমত, আল্লাহর রিযিক ও আল্লাহর অনুগ্রহে আমাদের ওপর বৃষ্টি হয়েছে', সে আমার প্রতি ঈমানদার এবং নক্ষত্রের প্রতি অস্বীকারকারী। আর যে ব্যক্তি বলেছে, 'অমুক নক্ষত্রের কারণে আমাদের ওপর বৃষ্টি হয়েছে', সে নক্ষত্রের প্রতি ঈমানদার এবং আমার প্রতি অস্বীকারকারী।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বৃষ্টির দাতা হিসেবে আল্লাহকে স্বীকার করুন এবং বৃষ্টিকে নক্ষত্রের সঙ্গে সম্পর্কিত করবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হুদাইবিয়া

একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা একটি সুপরিচিত বছরে গিয়েছিলেন।

অমুক নক্ষত্র

যে নক্ষত্রের সঙ্গে মানুষ বৃষ্টিকে সম্পর্কিত করত; হাদিসটি এই বিশ্বাস প্রত্যাখ্যান করে যে কোনো নক্ষত্র স্বতন্ত্রভাবে বৃষ্টি ঘটায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে স্রষ্টা ও রিজিকদাতা হিসেবে বৃষ্টিকে আল্লাহর সঙ্গে সম্পর্কিত করাই সঠিক ঈমানি দৃষ্টিভঙ্গি। কেউ যদি কোনো নক্ষত্রের কথা কেবল সময় বোঝাতে বা প্রচলিত পারস্পরিক সম্পর্ক উল্লেখ করতে বলে, অথচ সেটিকে স্বতন্ত্র ক্ষমতার অধিকারী মনে না করে, তবে তার বক্তব্য সেই ব্যক্তির বক্তব্যের মতো নয়, যে নক্ষত্রকে বৃষ্টির সৃষ্টিকারী মনে করে। কিন্তু কেউ নক্ষত্রকে স্বতন্ত্র ক্ষমতার অধিকারী মনে করলে সে তাওহিদ লঙ্ঘন করে। তাই ফিকহি মাজহাবগুলো আসমানি বস্তুসমূহকে ঐশী ক্ষমতার অধিকারী বলে বোঝায়—এমন কথা এড়িয়ে চলার ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৃষ্টি ও অন্যান্য রিজিকের জন্য স্পষ্টভাবে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন।
  2. নক্ষত্র বা অন্য সৃষ্টিকে স্বতন্ত্র কার্যকারণ হিসেবে উপস্থাপন করে—এমন কথা এড়িয়ে চলুন।
  3. আবহাওয়া নিয়ে কথা বলার সময় দৃশ্যমান পরিস্থিতি ও আল্লাহর চূড়ান্ত ক্ষমতার মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।