Sahih al-Bukhari, হাদিস 417
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
আমাদের কাছে মালিক বিন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে যে, নবী ﷺ কিবলার দিকে থুতু দেখতে পেলেন এবং নিজ হাতে তা খুঁটে পরিষ্কার করলেন। তাঁর চেহারায় এ বিষয়ে অপছন্দের ভাব প্রকাশ পেল। তিনি বললেন:
"তোমাদের কেউ যখন সালাতে দাঁড়ায়, তখন সে তার রবের সাথে গোপনে কথা বলে — অথবা তার রব তার ও তার কিবলার মাঝখানে থাকেন — সুতরাং সে যেন কখনো কিবলার দিকে থুতু না ফেলে, বরং তার বাম দিকে অথবা পায়ের নিচে ফেলে।" এরপর তিনি তাঁর চাদরের এক প্রান্ত ধরে তাতে থুতু ফেললেন এবং এক অংশ অন্য অংশের ওপর ভাজ করলেন, অতঃপর বললেন: "অথবা এমনটি করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যিনি নামাজ পড়েন, তিনি কিবলা ও নামাজের স্থানকে থুতু ও ময়লা থেকে পরিচ্ছন্ন রাখেন।
মক্কায় কাবার দিক, যে দিকে মুখ করে মুসলিমরা নামাজ পড়েন।
গোপন আলাপ; এখানে এটি নামাজ আদায়কারীর সঙ্গে তাঁর প্রতিপালকের ব্যক্তিগত ঘনিষ্ঠতার কথা বোঝায়।
কাঁধে বা শরীরে জড়িয়ে পরা কাপড়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মসজিদ ও নামাজের দিককে সম্মান ও পবিত্রতার সঙ্গে রক্ষা করা উচিত। কিবলার দিকে থুতু ফেলা নিষিদ্ধ; মসজিদের বাইরে থুতু ফেলতে হলে বাম দিকে বা পায়ের নিচে ফেলতে বলা হয়েছে—তবে এতে অন্যদের অসুবিধা হওয়া চলবে না এবং স্থানটি পরে পরিষ্কার রাখতে হবে। কাপড় ব্যবহার করা এটি শোষণ বা ধরে রাখার একটি ব্যবহারিক উপায়। গোপন আলাপের কথাটি নামাজে শ্রদ্ধা ও মনোযোগের গুরুত্ব তুলে ধরে।
- নামাজের সময় কখনোই কিবলার দিকে থুতু ফেলবেন না; রুমাল ব্যবহার করুন অথবা নামাজের স্থানের বাইরে উপযুক্ত জায়গা বেছে নিন।
- মসজিদে ময়লা ফেলে যাবেন না; ময়লা চোখে পড়লে তা পরিষ্কার করুন।
- মনোযোগ দিয়ে নামাজের প্রস্তুতি নিন এবং নামাজের দিককে সম্মান করুন।
এই বর্ণনাতেও নামাজের সময় কিবলার দিকে থুতু ফেলা থেকে বিরত থাকার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)এই সম্পর্কিত বর্ণনাটি কিবলার দিকে থুতু ফেলার গুরুতরতা এবং এ ক্ষেত্রে যথাযথ আচরণের পদ্ধতি বর্ণনা করে।
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)এই হাদিসে বলা হয়েছে যে নামাজ আদায়কারী তাঁর প্রতিপালকের সঙ্গে কথোপকথনে রয়েছেন; তাই নামাজের ব্যাপারে তাঁর সতর্ক হওয়া উচিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।