নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 418

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"তোমরা কি মনে করো যে আমার কিবলা কেবল আমার সামনের দিকেই? আল্লাহর শপথ! তোমাদের খুশু বা বিনয় এবং তোমাদের রুকু আমার কাছে গোপন নয়; নিশ্চয়ই আমি আমার পিঠের পেছন থেকেও তোমাদের দেখতে পাই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ দেখেছিলেন, জামাত নামাজের সময় কীভাবে সারিবদ্ধ হয়েছিল এবং রুকু করেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

নামাজের সময় মুসলিমরা যে দিকে মুখ করে দাঁড়ান।

খুশু

নামাজে আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধা, মনোযোগ ও বিনয়ের অবস্থা।

রুকু

নামাজের সেই ভঙ্গি, যাতে ব্যক্তি সামনে ঝুঁকে আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাটিকে এ কথার প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন যে, নবী ﷺ নামাজের সময় পেছন দিক থেকেও তাঁর সাহাবিদের দেখতে পেতেন; তাঁরা একে তাঁর বিশেষ নবুওয়তি বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। এ কথা সাধারণ মানুষের পেছনে দেখার কোনো সাধারণ নিয়ম প্রতিষ্ঠা করে না। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেছেন, নামাজে মনোযোগ ও খুশু গুরুত্বপূর্ণ, কারণ নবী ﷺ জামাতের খুশু এবং তাদের রুকু—উভয়ের কথাই উল্লেখ করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে দৈনন্দিন ব্যস্ততা থেকে মন সরিয়ে নিতে একটু সময় নিন।
  2. আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধা রেখে শান্তভাবে ও যত্নসহকারে রুকু করুন।
  3. নামাজকে শুধু বাহ্যিক অঙ্গভঙ্গি হিসেবে দেখবেন না; অন্তরের মনোযোগের দিকেও খেয়াল রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।