গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4172

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আহমাদ ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উসমান ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর বাণী: {নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি} সম্পর্কে তিনি বলেছেন: এটি হুদাইবিয়ার সন্ধি। নবী ﷺ-এর সাহাবীগণ বললেন: আপনার জন্য শুভকামনা ও আনন্দ, কিন্তু আমাদের জন্য কী প্রতিদান রয়েছে? তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান}। শু‘বা বলেন: অতঃপর আমি কূফায় গেলাম এবং কাতাদাহ থেকে এই সমস্ত বিষয় বর্ণনা করলাম, তারপর ফিরে এসে তাঁকে তা জানালাম। তিনি বললেন: {নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি}—এই অংশটি আনাস থেকে বর্ণিত, আর ‘শুভকামনা ও আনন্দ’ কথাটি ইকরিমা থেকে বর্ণিত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদাইবিয়াহ ছিল মুমিনদের জন্য প্রতিদানসহ এক সুস্পষ্ট বিজয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হুদাইবিয়াহ

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা মক্কাবাসীদের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলেন।

সুস্পষ্ট বিজয়

সূরা আল-ফাতহে হুদাইবিয়াহর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিজয়কে বোঝাতে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, কুরআন হুদাইবিয়াহকে সুস্পষ্ট বিজয় হিসেবে উল্লেখ করেছে, যদিও শুরুতে চুক্তিটি সামরিক বিজয়ের মতো মনে হয়নি। এই বর্ণনা ঘটনাটিকে আল্লাহর সেই প্রতিশ্রুতির সঙ্গে যুক্ত করে, যাতে তিনি মুমিন পুরুষ ও নারীদের জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। বর্ণনাটি কথা উদ্ধৃত করার ক্ষেত্রে নির্ভুলতার গুরুত্বও তুলে ধরে: শু‘বা স্পষ্ট করেছেন, কোন কথাটি আনাসের এবং কোনটি ইকরিমার কাছ থেকে এসেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো ফলাফলকে শুধু তাৎক্ষণিকভাবে দৃশ্যমান বিষয় দিয়ে বিচার করবেন না; ধৈর্য ও বিশ্বস্ততা পরে সুফল দিতে পারে।
  2. ধর্মীয় কোনো কথা অন্যকে বলার সময় সতর্কভাবে যাচাই করুন, কথাটি ঠিক কে বলেছেন।
  3. আল্লাহর কাছে দুনিয়ার কল্যাণ ও আখিরাতের চূড়ান্ত প্রতিদান—উভয়ই প্রার্থনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।