Sahih al-Bukhari, হাদিস 4205
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি আবু মূসা আল-আশ‘আরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ খায়বার অভিযানে গমন করছিলেন—অথবা বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেদিকে রওয়ানা হলেন—লোকেরা একটি উপত্যকার দিকে তাকানো উঁচু স্থানে পৌঁছালে তারা উচ্চস্বরে তাকবির ধ্বনি দিতে লাগল: ‘আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার! লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘তোমরা নিজেদের ওপর সংযম অবলম্বন করো (স্বর নিচু করো), কারণ তোমরা কোনো বধির বা অনুপস্থিত সত্তাকে ডাকছ না। তোমরা এমন সত্তাকে ডাকছ যিনি শ্রবণকারী ও নিকটবর্তী এবং তিনি তোমাদের সাথেই আছেন।’ আমি তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বাহনের পেছনে ছিলাম। তিনি আমাকে ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ বলতে শুনলেন এবং আমাকে ডেকে বললেন: ‘হে আব্দুল্লাহ ইবনে কায়েস!’ আমি বললাম: ‘লাব্বাইক, ইয়া রাসূলুল্লাহ!’ তিনি বললেন: ‘আমি কি তোমাকে জান্নাতের ভাণ্ডারগুলোর মধ্যে থেকে একটি বাক্যের সন্ধান দেব না?’ আমি বললাম: ‘অবশ্যই, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক।’ তিনি বললেন: ‘লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহকে ভরসার সঙ্গে স্মরণ করুন এবং অকারণে কণ্ঠস্বর উঁচু করবেন না।
আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো কিছু পরিবর্তনের সামর্থ্য বা কোনো কাজ করার শক্তি নেই।
‘আল্লাহু আকবার’ বলা: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
এই যিকিরের বিপুল আধ্যাত্মিক পুরস্কার ও মর্যাদা বোঝাতে ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, আল্লাহর কাছে পৌঁছানোর জন্য যিকির উচ্চস্বরে বলা জরুরি নয়: তিনি তাঁর বান্দাদের শোনেন এবং তাদের নিকটবর্তী। কণ্ঠস্বর সংযত রাখার উৎসাহ উচ্চস্বরে যিকির করার নিষেধাজ্ঞা নয়; বরং এটি যথাযথ সংযম শেখায় এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট বা বিরক্তি এড়ায়। ‘আল্লাহ তোমাদের সঙ্গে আছেন’ কথাটি তাঁর জ্ঞান, শ্রবণ ও সাহায্যকে বোঝায়; এর অর্থ এই নয় যে আল্লাহ শারীরিকভাবে মানুষের মধ্যে অবস্থান করেন। বর্ণনাটিতে ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ বলারও প্রশংসা করা হয়েছে—এটি স্বীকার করে যে শক্তি ও সামর্থ্য আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।
- মনোযোগ দিয়ে ও সংযত কণ্ঠে যিকির করুন, যেন অকারণে অন্যদের বিরক্ত না করেন।
- নিজের সীমাবদ্ধতা স্বীকার করে আল্লাহর সাহায্য চাইলে বলুন, ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’।
- নীরবে আল্লাহর কাছে দোয়া করলেও তিনি যে আপনার কথা শোনেন, এ বিষয়ে আস্থা রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।