গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4207

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবি হাজিম বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি সাহল থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ এবং মুশরিকরা তাঁর কোনো এক অভিযানে পরস্পরের সম্মুখীন হলো এবং উভয় পক্ষ যুদ্ধ করল। অতঃপর প্রত্যেক দল তাদের নিজ নিজ শিবিরে ফিরে গেল। মুসলমানদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তি ছিলেন যিনি মুশরিকদের কাউকে বিচ্ছিন্ন বা একাকী পেলে তাকে ধাওয়া করতেন এবং নিজের তলোয়ার দিয়ে আঘাত করতেন। তখন বলা হলো,

"ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের মধ্যে কেউই অমুক ব্যক্তির মতো যথেষ্ট ভূমিকা রাখতে পারেনি।" তিনি বললেন, "নিশ্চয় সে জাহান্নামবাসী।" তারা বলল, "এই ব্যক্তি যদি জাহান্নামবাসী হয়, তবে আমাদের মধ্যে কে জান্নাতবাসী হবে?" তখন তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল, "আমি অবশ্যই তার অনুসরণ করব; সে দ্রুত চলুক বা ধীরে, আমি তার সাথেই থাকব।" অবশেষে লোকটি আহত হলো এবং দ্রুত মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় সে তার তলোয়ারের বাঁট মাটিতে স্থাপন করল এবং ফলকটি নিজের দুই স্তনের মাঝখানে রাখল, এরপর নিজের শরীরের ভার চাপিয়ে দিল এবং আত্মহত্যা করল। তখন সেই পর্যবেক্ষণকারী ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল, "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি আল্লাহর রাসূল।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "ব্যাপারটা কী?" তখন সে তাঁকে পুরো ঘটনা খুলে বলল। তিনি বললেন, "নিশ্চয় কোনো ব্যক্তি মানুষের দৃষ্টিতে জান্নাতবাসীদের আমল করতে পারে, অথচ সে জাহান্নামবাসী। আর কোনো ব্যক্তি মানুষের দৃষ্টিতে জাহান্নামবাসীদের আমল করতে পারে, অথচ সে জান্নাতবাসী।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বাহ্যিকভাবে চিত্তাকর্ষক কাজ সব সময় কারও চূড়ান্ত পরিণতি প্রকাশ করে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গাজওয়া

এমন একটি সামরিক অভিযান, যাতে নবী ﷺ অংশগ্রহণ করেছিলেন।

জাহান্নামের অধিবাসী

এমন লোকদের বোঝাতে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি, যারা শেষ পর্যন্ত শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

মানুষের দৃষ্টিতে

অন্যরা যা দেখতে পারে তার ভিত্তিতে করা মূল্যায়ন; তাদের অন্তরের উদ্দেশ্য জানা নেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে দৃশ্যমান কাজের ভিত্তিতে মানুষ একে অপরের চূড়ান্ত পরিণতি নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করতে পারে না। আন্তরিকতা এবং কারও জীবনের শেষ পরিণতি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু অন্তরের বাস্তবতা সম্পূর্ণভাবে কেবল আল্লাহই জানেন। বর্ণনায় আত্মহত্যাকে গুরুতর পাপ হিসেবে নিন্দা করা হয়েছে; তবে এর কারণে পাঠ্যে স্পষ্টভাবে বলা হয়নি এমন কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত রায় দেওয়ার অধিকার কারও হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কাজ করার আগে নিজের নিয়ত যাচাই করো এবং মানুষের প্রশংসাকে লক্ষ্য বানিও না।
  2. কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত রায় দেওয়া থেকে বিরত থাকো; এ জ্ঞান আল্লাহরই।
  3. সৎকাজে অবিচল থাকো এবং ভুল হলে আল্লাহর দিকে ফিরে এসো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।