নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 421

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

অনুবাদ

ইবরাহিম আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর কাছে বাহরাইন থেকে কিছু মাল এল। তখন তিনি বললেন,

"মসজিদে তা ছড়িয়ে দাও।" এটি ছিল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আসা সবচেয়ে বেশি পরিমাণের মাল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাতের জন্য বের হলেন এবং সেদিকে ফিরেও তাকালেন না। সালাত শেষ করে তিনি এসে তার পাশে বসলেন এবং যাকেই দেখলেন, তাকেই কিছু দিলেন। তখন আব্বাস (রা.) এসে বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকেও দিন, কারণ আমি নিজেকে এবং আকিলকে মুক্ত করার জন্য মুক্তিপণ দিয়েছিলাম।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন, "নাও।" তখন তিনি তাঁর কাপড়ে তা ভরে নিলেন এবং তা উঠিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করলেন কিন্তু পারলেন না। তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! কাউকে আদেশ করুন যেন সে এটি আমার জন্য উঠিয়ে দেয়।" তিনি বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তাহলে আপনি নিজেই এটি আমার জন্য উঠিয়ে দিন।" তিনি বললেন, "না।" তখন তিনি কিছু মাল কমিয়ে ফেললেন এবং পুনরায় তা উঠানোর চেষ্টা করলেন। তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! কাউকে আদেশ করুন যেন সে এটি আমার জন্য উঠিয়ে দেয়।" তিনি বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তাহলে আপনি নিজেই এটি আমার জন্য উঠিয়ে দিন।" তিনি বললেন, "না।" তখন তিনি আরও কিছু মাল কমিয়ে ফেললেন, এরপর তা কাঁধে তুলে নিয়ে চলে গেলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর লোভ দেখে বিস্মিত হয়ে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলেন যতক্ষণ না তিনি আমাদের দৃষ্টির আড়ালে হয়ে গেলেন। আর ওই মালের একটি দিরহামও অবশিষ্ট না থাকা পর্যন্ত রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখান থেকে উঠলেন না।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বাহরাইন থেকে আসা সম্পদ সম্পূর্ণভাবে ও বিলম্ব না করে বণ্টন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাহরাইন

আরব উপদ্বীপের পূর্ব উপকূলের একটি অঞ্চল, যেখান থেকে সম্পদটি এসেছিল।

মুক্তিপণ

কাউকে মুক্ত করার জন্য দেওয়া অর্থ; আল-আব্বাস বলেছিলেন, তিনি নিজের ও আকিলের মুক্তির জন্য এটি দিয়েছিলেন।

দিরহাম

রুপার একটি মুদ্রা, যা সে সময় অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো শাসক প্রাপ্ত সম্পদ ন্যায়সঙ্গত ও উদারভাবে এর অধিকারী ব্যক্তিদের মধ্যে বণ্টন করতে পারেন। নবী ﷺ নামাজের সময় অর্থ দিয়ে মনোযোগ বিচলিত হতে দেননি এবং পরে তা সম্পূর্ণভাবে বণ্টন করেছিলেন। ঘটনাটি আল-আব্বাসের মানবিক লোভও তুলে ধরে, তবে নবী ﷺ তাঁকে তাঁর প্রাপ্য অংশ থেকে বঞ্চিত করেননি। ফিকহি মাযহাবগুলো বিধিবদ্ধ দানের অর্থ তার নিয়ম অনুযায়ী বণ্টন করা বাধ্যতামূলক বলে স্বীকার করে; পাশাপাশি এই ঘটনা ঐচ্ছিক উদারতারও দৃষ্টান্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রাপ্ত সাহায্য বা সম্পদ যাদের প্রাপ্য, তাদের কাছে সময়মতো পৌঁছে দিন।
  2. সম্পদকে নামাজ ও অন্যান্য দায়িত্বের প্রতি আপনার মনোযোগে বাধা হতে দেবেন না।
  3. উদার হোন, তবে সম্পদ ন্যায়সঙ্গতভাবে বণ্টন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।