Sahih al-Bukhari, হাদিস 4229
Jubayr ibn Mut'im বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jubayr ibn Mut'im থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব থেকে, এবং জুবাইর ইবনে মুতঈম তাঁকে জানিয়েছেন। তিনি বলেন: আমি ও উসমান ইবনে আফফান নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: আপনি খায়বারের খুমুস (এক-পঞ্চমাংশ) থেকে বনু মুত্তালিবকে দিয়েছেন অথচ আমাদের বঞ্চিত করেছেন, অথচ আপনার কাছে আমাদের এবং তাদের অবস্থান তো একই। তখন নবী ﷺ বললেন: ‘নিশ্চয়ই বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিব একই সত্তা।’ জুবাইর বলেন: নবী ﷺ বনু আব্দে শামস ও বনু নাওফালকে কিছুই দেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ খুমসের ক্ষেত্রে বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবকে একটি গোষ্ঠী হিসেবে গণ্য করেছিলেন।
জুবাইর ইবন মুৎইম বর্ণনা করেন, তিনি ও উসমান ইবন আফফান খায়বারের খুমসের একটি অংশ বণ্টন সম্পর্কে নবী ﷺ-এর সঙ্গে কথা বলেছিলেন। তাঁরা উল্লেখ করেন যে তাঁদের গোত্রগুলো নবী ﷺ-এর আত্মীয় এবং জানতে চান, বনু মুত্তালিব কেন অংশ পেয়েছিল।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যার জন্য ইসলামী বিধানে বিশেষ খাত নির্ধারিত।
কুরাইশের একটি গোত্র, যাদের এই বর্ণনায় বনু হাশিমের সঙ্গে একই গোষ্ঠী হিসেবে গণ্য করা হয়েছে।
কুরাইশের আরও দুটি গোত্র, যারা জুবাইরের বর্ণনা অনুযায়ী এই বণ্টনে কোনো অংশ পায়নি।
প্রাচীন আলেমরা খুমস বণ্টন এবং নবী ﷺ-এর পরিবারের অধিকার প্রসঙ্গে এই বর্ণনা আলোচনা করেছেন। তাঁদের মতে, এই বিধানের ক্ষেত্রে বনু হাশিম ও বনু মুত্তালিবকে একটি গোষ্ঠী হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছিল; তবে শুধু আত্মীয়তা থাকলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে অংশ পাওয়ার অধিকার জন্মায় না। এই ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো খুমসের বিধান কীভাবে প্রয়োগ হবে তার বিস্তারিত আলোচনা করে; হাদিসটি একাই বণ্টনের সব খুঁটিনাটি নির্ধারণ করে না।
- যৌথ সম্পদ বণ্টনের আগে স্পষ্ট ও ন্যায়সংগত মানদণ্ড নির্ধারণ করুন এবং তা ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করুন।
- বৈষম্যমূলক আচরণ হয়েছে বলে মনে হলে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে ব্যাখ্যা চান।
- সমাজের পারস্পরিক সংহতিকে গুরুত্ব দিন, তবে আত্মীয়তাকে কোনো সুবিধার স্বয়ংক্রিয় অধিকার হিসেবে বিবেচনা করবেন না।
আল-মাগাজির একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি খুমস বণ্টন নিয়ে আলোচনা করে এবং পারিবারিক দাবির বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)এই বর্ণনাটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের একই আলোচনার ঠিক পাশে রয়েছে এবং সংশ্লিষ্ট গোষ্ঠীগুলোর বিষয়টি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।