ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4244

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মাজিদ ইবনে সুহাইল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী ও আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ খায়বারের জন্য এক ব্যক্তিকে প্রশাসক নিযুক্ত করেছিলেন। পরে তিনি নবীর কাছে উন্নত মানের কিছু খেজুর (জানীব) নিয়ে এলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন:

"খায়বারের সব খেজুর কি এমনই?" তিনি বললেন: "না, আল্লাহর শপথ, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা এই এক সা’ উন্নত খেজুরের বিনিময়ে দুই বা তিন সা’ সাধারণ খেজুর দিয়ে থাকি।" তখন রাসূল ﷺ বললেন: "এমনটি করো না। বরং সাধারণ খেজুরগুলো দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করো, অতঃপর সেই দিরহাম দিয়ে জানীব খেজুর কিনে নাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উন্নত মানের খেজুরের সঙ্গে নিম্নমানের খেজুর অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না; আগে সেগুলো বিক্রি করুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ এক ব্যক্তিকে খাইবারের দায়িত্বে নিযুক্ত করেছিলেন। লোকটি উন্নত মানের জানিব খেজুর নিয়ে এসে জানাল যে, বেশি পরিমাণ নিম্নমানের খেজুরের বিনিময়ে সেগুলো পাওয়া গেছে। তখন নবী ﷺ তাকে লেনদেনের একটি ভিন্ন পদ্ধতি শেখান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জানিব

উন্নত মানের এক ধরনের খেজুর।

সা‘

আয়তন মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী একক।

দিরহাম

বিনিময়মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত একটি রৌপ্যমুদ্রা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, একই ধরনের পণ্য অসম পরিমাণে বিনিময় করলে তা রিবার বিধানের অন্তর্ভুক্ত—গুণমান ভিন্ন হলেও। নির্ধারিত পদ্ধতি হলো, নিম্নমানের খেজুর অর্থের বিনিময়ে বিক্রি করে সেই অর্থ দিয়ে আলাদাভাবে উন্নত মানের খেজুর কেনা। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই একই ধরনের রিবা-প্রযোজ্য পণ্যের অসম বিনিময় নিষিদ্ধ বলে স্বীকার করে; পণ্যের ধরন ও শর্তের বিস্তারিত তাদের ফিকহি আলোচনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুণমানের পার্থক্য সমন্বয় করতে একই ধরনের পণ্য অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না; আলাদা ক্রয়-বিক্রয়ের পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
  2. লেনদেনে প্রতিটি পণ্যের গুণমান, পরিমাণ ও দাম স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. কোনো লেনদেনে বিনিময় বা সুদসংক্রান্ত জটিল শর্ত থাকলে ইসলামী অর্থায়নে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।