গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4261

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে আবূ বকর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মুগীরা ইবনে আবদুর রহমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদের সূত্রে, নাফি‘ থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে উমার — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ মু’তার যুদ্ধে যায়েদ ইবনে হারিসাকে সেনাপতি নিযুক্ত করেন এবং বলেন:

“যদি যায়েদ শহীদ হন, তবে জা‘ফর; আর যদি জা‘ফর শহীদ হন, তবে আবদুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা।” আবদুল্লাহ ইবনে উমার বলেন: আমি সেই যুদ্ধে তাদের সাথে ছিলাম। আমরা জা‘ফর ইবনে আবূ তালিবের সন্ধান করলাম এবং তাঁকে শহীদদের মধ্যে পেলাম। তাঁর দেহে নব্বইয়ের অধিক আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছিল, যা তলোয়ারের আঘাত ও তীরের ফলে সৃষ্ট হয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মু'তার যুদ্ধে নেতৃত্বের জন্য আগেই উত্তরসূরি নির্ধারণ করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে মু'তা অভিযানের জন্য সেনাপতিদের মনোনয়নের কথা বলা হয়েছে এবং উল্লেখ করা হয়েছে যে জাফর ইবন আবি তালিব সেখানে বর্শা ও তীরের নব্বইটিরও বেশি আঘাত পেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মু'তা

এমন একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে এক অভিযানে মুসলিম বাহিনী যুদ্ধ করেছিল।

সেনাপতি

যাকে সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব ও সামরিক আদেশের দায়িত্ব দেওয়া হয়।

যুদ্ধে নিহতরা

যারা যুদ্ধ চলাকালে প্রাণ হারিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কোনো নেতা আগে থেকেই উত্তরসূরি বা উত্তরাধিকারের নির্দিষ্ট ক্রম ঠিক করে দিতে পারেন, যাতে তিনি দায়িত্ব পালনে অক্ষম হলে নেতৃত্বের বিষয়টি স্পষ্ট থাকে। জাফরের ক্ষতগুলোর উল্লেখ যুদ্ধে তাঁর অবিচলতা তুলে ধরে, তবে এটি নিজে থেকে সহিংসতার প্রতি কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বের ক্ষেত্রে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি কাজ করতে না পারলে কে দায়িত্ব নেবেন, তা আগেই ঠিক করে রাখুন।
  2. দলের কাজ যেন চাপের মধ্যেও চলতে পারে, সে জন্য দায়িত্ব ও উত্তরাধিকারের ব্যবস্থা স্পষ্ট করুন।
  3. অবিচলতা ও সেবাকে সম্মান করুন, তবে বর্ণিত যুদ্ধের সহিংসতাকে তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।