Sahih al-Bukhari, হাদিস 4262
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Waqidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ওয়াকিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ জাইদ, জা‘ফার এবং ইবনে রাওয়াহার শাহাদাতের সংবাদ মানুষকে জানিয়েছিলেন তাদের মৃত্যুর খবর পৌঁছানোর আগেই। তিনি বললেন:
"জাইদ পতাকা ধরেছিল, অতঃপর সে শহীদ হলো; এরপর জা‘ফার তা ধরল, সে-ও শহীদ হলো; এরপর ইবনে রাওয়াহা তা ধরল, সে-ও শহীদ হলো — আর তখন তাঁর দুচোখ দিয়ে অশ্রু গড়াচ্ছিল — অবশেষে আল্লাহর তরবারিসমূহের মধ্যে একটি তরবারি সেই পতাকা ধরল, যতক্ষণ না আল্লাহ তাদের বিজয় দান করলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ যুদ্ধে নিহতদের জন্য কেঁদেছিলেন এবং পতাকা হস্তান্তরের কথা জানিয়েছিলেন।
একটি পরিচিত নিশান, যা সেনাবাহিনী ও তার সেনাপতির প্রতিনিধিত্ব করে।
খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদের সম্মানসূচক উপাধি; পরে তিনি সেনাপতির দায়িত্ব নেন।
যুদ্ধের সময় প্রাণ হারান; এই প্রসঙ্গে মৃত ব্যক্তিকে শহীদ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রিয়জন হারিয়ে দুঃখ প্রকাশ ও অশ্রুপাত ধৈর্য এবং আল্লাহর সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার সঙ্গে সাংঘর্ষিক নয়। সেনাপতিদের ধারাবাহিক পরিবর্তন কোনো নেতা দায়িত্ব পালনে অক্ষম হলে প্রস্তুতি ও দায়িত্ব হস্তান্তরের গুরুত্ব দেখায়। খালিদ ইবন আল-ওয়ালিদ সম্পর্কে বক্তব্যটি তাঁর সাহস ও নেতৃত্বের স্বীকৃতি দেয়, তবে চূড়ান্ত বিজয় আল্লাহরই বলে উল্লেখ করে। খবর পৌঁছানোর আগেই ঘটনাটি জানানোকে আল্লাহর পক্ষ থেকে নবী ﷺ-কে দেওয়া নবুওয়তি জ্ঞানের এক বিশেষ নিদর্শন হিসেবে দেখা হয়।
- বিয়োগের দুঃখকে স্বীকার করুন; অশ্রু ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
- দলে উত্তরসূরি নির্ধারণের ব্যবস্থা স্পষ্ট রাখুন, যাতে নেতা দায়িত্ব পালনে অক্ষম হলেও কাজ এগিয়ে চলে।
- মানুষের প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দিন, তবে চূড়ান্ত সাহায্য ও সাফল্য আল্লাহর বলে মানুন।
এই বর্ণনাটি তিন সেনাপতির বিবরণের ঠিক পাশে রয়েছে এবং অভিযানটির ঘটনাবলি আরও সম্পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনায় সেই অভিযানের আরেকটি বিবরণ দেওয়া হয়েছে, যেখানে যায়েদ, জাফর ও ইবন রাওয়াহা নিহত হন।
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)বর্ণনায় দুই ডানার অধিকারী হিসেবে জাফরের বিশেষ মর্যাদার কথা বলা হয়েছে, যা তাঁর শাহাদাতের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।