গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4263

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে আমরা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি: যখন ইবনে হারিসা, জাফর ইবনে আবী তালিব এবং আব্দুল্লাহ ইবনে রাওয়াহা রাদিয়াল্লাহু আনহুম-এর শাহাদাতের সংবাদ এল, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ এমনভাবে বসলেন যে তাঁর চেহারায় স্পষ্ট দুঃখ প্রকাশ পাচ্ছিল। আয়েশা বলেন: তখন আমি দরজার ফাঁক দিয়ে উঁকি দিচ্ছিলাম। এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল:

"হে আল্লাহর রাসূল! নিশ্চয় জাফরের পরিবারের নারীরা..." এবং সে তাদের কান্নার কথা উল্লেখ করল। তখন নবী ﷺ তাকে তাদের কান্না থেকে বিরত রাখার নির্দেশ দিলেন। লোকটি চলে গেল, তারপর ফিরে এসে বলল: "আমি তাদের নিষেধ করেছি," কিন্তু সে উল্লেখ করল যে তারা তার কথা শোনেনি। নবী ﷺ তাকে পুনরায় নির্দেশ দিলেন, সে আবার গেল এবং ফিরে এসে বলল: "আল্লাহর কসম, তারা আমাদের উপর প্রাধান্য বিস্তার করেছে (অর্থাৎ আমার কথা মানেনি)।" আয়েশা দাবি করেন যে আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "তাহলে তাদের মুখে মাটি ছিটিয়ে দাও।" আয়েশা বলেন: তখন আমি বললাম: "আল্লাহ তোমার নাক মাটিতে মিশিয়ে দিন! আল্লাহর কসম, তুমি যা করতে আদিষ্ট হয়েছ তা করোনি এবং তুমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে এই অস্বস্তি থেকে মুক্তি দাওনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নিহত সাহাবিদের জন্য প্রকাশ্যে শোক প্রকাশ করেছেন এবং উচ্চস্বরে বিলাপ করতে নিরুৎসাহিত করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুতার অভিযানে যায়েদ ইবন হারিসা, জাফর ইবন আবি তালিব এবং আবদুল্লাহ ইবন রাওয়াহার মৃত্যুসংবাদ ছিল এই ঘটনার পটভূমি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিলাপ

উচ্চস্বরে কান্না, যাতে হাহাকার ও আর্তনাদের মাধ্যমে শোক প্রকাশ করা হয়।

তাদের মুখে মাটি নিক্ষেপ করা

লোকটিকে সত্যিই বিলাপ থামাতে জোরালোভাবে বলার একটি কঠোর অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা স্বাভাবিক শোক ও চোখের পানির সঙ্গে উচ্চস্বরে বিলাপ এবং ধৈর্য ও আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণের পরিপন্থী কথাবার্তার পার্থক্য করেছেন। নবী ﷺ-এর প্রকাশ্য দুঃখ দেখায় যে মৃত ব্যক্তির জন্য শোক করা নিজে থেকে নিষিদ্ধ নয়। আলেমরা মাটির প্রসঙ্গের কঠোর বাক্যটিকে জোরালো তাগিদ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন—শোকাহতদের অপমান করা বা তাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা চালানোর অনুমতি হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রিয়জন হারানোর শোককে স্বীকার করুন এবং শোকাহতদের শান্তভাবে, বাস্তব সহায়তা দিয়ে পাশে থাকুন।
  2. শোকাহত কাউকে সান্ত্বনা দিন; উচ্চস্বরে বিলাপ করতে উৎসাহিত করবেন না বা তার শোক নিয়ে উপহাস করবেন না।
  3. কাউকে কোনো কাজ করতে বললে দায়িত্ব নিন এবং কী ঘটেছে তা সততার সঙ্গে জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।