গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4274

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি বলেন: হাসান ইবনে মুহাম্মদ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবী রাফে’কে বলতে শুনেছেন: আমি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে, যুবাইরকে এবং মিকদাদকে পাঠালেন এবং বললেন:

"তোমরা রওনা হও, এমনকি যখন তোমরা রাওযায়ে খাখে পৌঁছবে, সেখানে একজন মহিলা আছে যার কাছে একটি চিঠি রয়েছে; তা তার কাছ থেকে নিয়ে নাও।" তিনি বলেন: অতঃপর আমরা আমাদের ঘোড়াগুলোকে দ্রুত ছুটিয়ে রওনা হলাম, অবশেষে আমরা সেই রাওযায় পৌঁছলাম এবং সেখানে সেই মহিলাকে পেলাম। আমরা তাকে বললাম: "চিঠিটি বের করো।" সে বলল: "আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।" আমরা বললাম: "তোমাকে অবশ্যই চিঠিটি বের করতে হবে, নতুবা আমরা তোমার কাপড় খুলে ফেলব।" তিনি বলেন: তখন সে তার চুলের খোঁপা থেকে চিঠিটি বের করল এবং আমরা সেটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে এলাম। দেখা গেল, চিঠিটি হাতিব ইবনে আবী বালতা’আর পক্ষ থেকে মক্কার কিছু মুশরিকদের কাছে লেখা, যাতে তাদেরকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিছু গোপন পরিকল্পনার কথা জানানো হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হে হাতিব! এটা কী?" হাতিব বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করবেন না। আমি তো কুরাইশ গোত্রের সাথে সম্পর্কিত একজন বাইরের লোক (হালীফ) ছিলাম, তাদের নিজস্ব বংশধর ছিলাম না। আপনার সাথে যারা মুহাজির হিসেবে আছেন, তাদের মক্কায় আত্মীয়-স্বজন রয়েছে যারা তাদের পরিবার ও ধন-সম্পদ রক্ষা করে। কিন্তু আমার যেহেতু তাদের সাথে কোনো বংশগত সম্পর্ক নেই, তাই আমি চেয়েছিলাম তাদের প্রতি কোনো উপকার করা, যাতে তারাও আমার আত্মীয়দের রক্ষা করে। আমি এ কাজটি আমার দীন থেকে ফিরে যাওয়ার জন্য করিনি, কিংবা ইসলাম গ্রহণের পর কুফরিকে পছন্দ করেও করিনি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাহাবীদের বললেন: "নিশ্চয় সে তোমাদের কাছে সত্য বলেছে।" উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে অনুমতি দিন, আমি এই মুনাফিকের গর্দান উড়িয়ে দেই!" তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয় সে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে। আর তুমি কী জানো, হয়তো আল্লাহ বদরে অংশগ্রহণকারীদের প্রতি লক্ষ্য করে বলেছেন: ‘তোমরা যা ইচ্ছা করো, নিশ্চয় আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।’" এরপর আল্লাহ এই সূরাটি নাযিল করলেন: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করো না, তোমরা তাদের প্রতি প্রেম প্রদর্শন করছ...} তাঁর বাণী পর্যন্ত: {...তাহলে নিশ্চয় সে সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে।}

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হাতিব তাঁর পরিবারের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে কাজটি করেছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে ক্ষমা করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের প্রস্তুতির সময় হাতিব ইবন আবি বালতা'আ মক্কার কিছু লোকের কাছে নবী ﷺ-এর পরিকল্পনা জানিয়ে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন, ধর্মত্যাগের কারণে নয়, বরং পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য তিনি এটি করেছিলেন। নবী ﷺ তাঁর ব্যাখ্যা গ্রহণ করেন এবং বদর যুদ্ধে তাঁর অংশগ্রহণের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিত্র

যে ব্যক্তি কোনো গোত্রের সঙ্গে চুক্তির মাধ্যমে যুক্ত, কিন্তু সেই গোত্রের সদস্য নয়।

ধর্মত্যাগ

ইসলাম ত্যাগ করা।

বদরে অংশগ্রহণকারীরা

যেসব মুসলিম বদর যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আন-নববি ও ইবন হাজারের মতো প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, হাতিবের কাজটি গুরুতর ছিল, কারণ তিনি শত্রুর কাছে গোপন তথ্য পৌঁছে দিয়েছিলেন। তবে তাঁর আন্তরিক ঈমান ও স্পষ্ট ব্যাখ্যার কারণে তাঁকে মুনাফিক বলা যায়নি। এই বর্ণনা শেখায়, কারও উদ্দেশ্য ও পরিস্থিতি যাচাই না করে গুরুতর ভুলকেও কুফর বলে গণ্য করা যায় না। বদরে অংশগ্রহণের মর্যাদা যে মহান, তা-ও এতে বোঝা যায়; তবে অংশগ্রহণকারীদের জন্য ক্ষমার প্রতিশ্রুতি পাপ করার সাধারণ অনুমতি নয়। আলেমরা এই ঘটনাকে এ কথারও প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে, নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে পরিবারের জন্য কোনো বাস্তব বিপদ ঠেকাতে একজন মুসলিম কোনো অমুসলিমকে তথ্য দিতে পারেন; তবে এটি মুসলিম সমাজের বিরুদ্ধে শত্রুদের সাহায্য করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠোর অভিযোগ করার আগে পরিস্থিতি যাচাই করুন এবং ব্যক্তির ব্যাখ্যা শুনুন।
  2. গোপনীয় তথ্য সুরক্ষিত রাখুন এবং যারা তা অন্যদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে তাদের সঙ্গে ভাগ করবেন না।
  3. পারিবারিক সমস্যায় নিরাপত্তা ও সহায়তার জন্য বৈধ ও সৎ উপায় খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।