Sahih al-Bukhari, হাদিস 4275
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উকাইল, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা, যে ইবনে আব্বাস তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ রমজান মাসে ফাতহের অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলেন। তিনি বলেন: এবং আমি ইবনুল মুসাইয়িবকেও অনুরূপ কথা বলতে শুনেছি। আর উবাইদুল্লাহ থেকে বর্ণিত যে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ সিয়াম পালন করছিলেন, যতক্ষণ না তিনি কাদিদে পৌঁছলেন—যা কুদাইদ ও উসফানের মধ্যবর্তী একটি জলাশয়—তখন তিনি ইফতার করলেন এবং এরপর মাস শেষ হওয়া পর্যন্ত তিনি আর সিয়াম পালন করেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিজয় অভিযানে সফরের সময় নবী ﷺ রোজা রেখেছিলেন, পরে রোজা ভেঙেছিলেন।
এমন সামরিক অভিযান, যাতে নবী ﷺ অংশগ্রহণ করেছিলেন।
পথের একটি পানির স্থান, কুদাইদ ও উসফানের মাঝখানে।
রোজা রাখা বন্ধ করা; এখানে রমজানে সফরের সময় তা করা হয়েছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানে সফরকারী ব্যক্তি রোজা রাখতে পারেন, আবার রোজা ভাঙতেও পারেন। পরিস্থিতি ও সামর্থ্যের ওপর এই সিদ্ধান্ত নির্ভর করে; সফরের ছাড় একটি করুণা, রোজা ভাঙার বাধ্যবাধকতা নয়। বর্ণনায় বলা হয়েছে, আল-কাদিদে পৌঁছানোর পর মাসের শেষ পর্যন্ত নবী ﷺ আর রোজা রাখেননি।
- রমজানে সফরে থাকলে এবং রোজা রাখা কষ্টকর হলে, অনুমোদিত ছাড়টি গ্রহণ করুন।
- সফরের সময় নিজের সামর্থ্য সতর্কভাবে বিবেচনা করুন এবং পরে ছুটে যাওয়া দিনের কাজা আদায়ের স্বীকৃত বিধান অনুসরণ করুন।
এই বর্ণনাটি রমজানে সফর ও রোজা রাখার বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #4276 (Sahih)এই বর্ণনাগুলো একত্রে স্পষ্ট করে যে অভিযানের সময় নবী ﷺ কীভাবে রোজা রাখার বিষয়টি সামলেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #4277 (Sahih)এটি রমজানে সফর ও অভিযানের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।