Sahih al-Bukhari, হাদিস 4276
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mahmudal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
মাহমূদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রযযাক আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মা‘মার আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: যুহরী আমাকে খবর দিয়েছেন, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ রমযান মাসে মদিনা থেকে বের হলেন এবং তাঁর সাথে দশ হাজার লোক ছিল। এটি মদিনায় আগমনের সাড়ে আট বছর পর ঘটেছিল। অতঃপর তিনি এবং তাঁর সাথে থাকা মুসলিমগণ মক্কার উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। তিনি রোযা রাখছিলেন এবং তারাও রোযা রাখছিল, এমনকি যখন তিনি ‘আল-কাদীদ’ নামক স্থানে পৌঁছলেন—যা উসফান ও কুদাইদের মধ্যবর্তী একটি জলাশয়—তখন তিনি ইফতার করলেন এবং তারাও ইফতার করল। যুহরী বলেন:
“রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিষয়ে শেষ কাজটিই গ্রহণযোগ্য, সুতরাং শেষ কাজটিই অনুসরণীয়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা অভিমুখে সফরের সময় নবী ﷺ রমজানের রোজা ভেঙেছিলেন।
উসফান ও কুদাইদের মাঝপথে অবস্থিত একটি পানির স্থান।
নবী ﷺ-এর সামরিক অভিযান ও যুদ্ধযাত্রা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, রমজানে সফররত ব্যক্তি রোজা ভাঙতে পারেন এবং পরে তা কাজা করবেন। সফরে রোজা রাখাও বৈধ, যেমন সফরের শুরুতে দেখা যায়। আয-যুহরির বক্তব্য ইঙ্গিত করে যে নবী ﷺ-এর আমলে ভিন্নতা থাকলে এবং পরের আমলটি আগেরটির স্থলাভিষিক্ত হলে পরের আমলটিকেই নির্দেশক হিসেবে ধরতে হবে। ফিকহি মাজহাবগুলো সফরের রুখসত স্বীকার করে; তবে পরিস্থিতি ও সফরকারীর কষ্টের মাত্রা অনুযায়ী রোজা রাখা না রাখার মধ্যে কোনটি উত্তম, সে বিষয়ে আলেমদের মতভেদ রয়েছে।
- সফরে রোজা রাখা কষ্টকর হলে আল্লাহর দেওয়া রুখসত গ্রহণ করুন এবং পরে বাদ পড়া দিনের কাজা আদায় করুন।
- নিজের সামর্থ্য বিবেচনা করুন: নবী ﷺ সফরের শুরুতে রোজা রেখেছিলেন, পরে তা ভেঙেছিলেন।
- সফরে রোজার বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে নিজের পরিস্থিতি কোনো জ্ঞানী ইমামের সঙ্গে আলোচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।