গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4280

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কা বিজয়ের বছর যাত্রা করলেন এবং এ খবর কুরাইশদের কাছে পৌঁছাল, তখন আবু সুফিয়ান ইবনে হারব, হাকিম ইবনে হিজাম এবং বুদাইল ইবনে ওয়ারকা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সংবাদ সংগ্রহের জন্য বের হলেন। তারা চলতে থাকলেন যতক্ষণ না তারা মাররুয যাহরানে পৌঁছালেন। সেখানে তারা অনেক আগুন দেখতে পেলেন যা আরাফাতের আগুনের মতো মনে হচ্ছিল। আবু সুফিয়ান বললেন:

"এগুলো কী? এগুলো তো আরাফাতের আগুনের মতো মনে হচ্ছে।" বুদাইল ইবনে ওয়ারকা বললেন: "এগুলো বনু আমরের আগুন।" আবু সুফিয়ান বললেন: "বনু আমর তো এর চেয়ে অনেক কম।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কিছু প্রহরী তাদের দেখতে পেয়ে ধাওয়া করল এবং তাদের গ্রেপ্তার করে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে এল। ফলে আবু সুফিয়ান ইসলাম গ্রহণ করলেন। যখন নবি ﷺ যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন, তখন তিনি আব্বাস (রা.)-কে বললেন: "আবু সুফিয়ানকে পাহাড়ের সরু পথে আটকে রাখো যাতে সে মুসলমানদের দেখতে পায়।" তখন আব্বাস (রা.) তাকে সেখানে দাঁড় করিয়ে রাখলেন এবং নবি ﷺ-এর সাথে বিভিন্ন গোত্র সৈন্যদল হিসেবে আবু সুফিয়ানের সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে লাগল। একটি দল অতিক্রম করলে আবু সুফিয়ান জিজ্ঞেস করলেন: "হে আব্বাস! এরা কারা?" আব্বাস বললেন: "এরা গিফার গোত্র।" আবু সুফিয়ান বললেন: "গিফারের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।" এরপর জুহাইনা গোত্র অতিক্রম করল, তিনি অনুরূপ কথা বললেন। এরপর সা‘দ ইবনে হুযাইম গোত্র অতিক্রম করল, তিনি অনুরূপ কথা বললেন। এরপর সুলাইম গোত্র অতিক্রম করল, তিনি অনুরূপ কথা বললেন। অবশেষে এমন একটি সৈন্যদল এল যার সমতুল্য তিনি আগে কখনো দেখেননি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এরা কারা?" আব্বাস বললেন: "এরা আনসারগণ, তাদের নেতৃত্বে আছেন সা‘দ ইবনে উবাদা, যার হাতে পতাকা রয়েছে।" তখন সা‘দ ইবনে উবাদা বললেন: "হে আবু সুফিয়ান! আজকের দিনটি মহাযুদ্ধের দিন, আজ কাবার পবিত্রতা লঙ্ঘিত হবে (অর্থাৎ হালাল করা হবে)!" আবু সুফিয়ান বললেন: "হে আব্বাস! ধ্বংসের দিনটি কতই না উত্তম!" এরপর আরেকটি সৈন্যদল এল, যা ছিল সবচেয়ে ছোট দল; এতে রাসূলুল্লাহ ﷺ ও তাঁর সাহাবিগণ ছিলেন এবং নবি ﷺ-এর পতাকা বহন করছিলেন যুবাইর ইবনুল আওয়াম। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু সুফিয়ানের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন, তখন তিনি বললেন: "আপনি কি জানেন সা‘দ ইবনে উবাদা কী বলেছে?" নবি ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "সে কী বলেছে?" আবু সুফিয়ান বললেন: "সে অমুক অমুক কথা বলেছে।" তখন নবি ﷺ বললেন: "সা‘দ মিথ্যা বলেছে, বরং আজকের দিনটি হলো সেই দিন যেদিন আল্লাহ কাবাকে সম্মানিত করবেন এবং আজকের দিনেই কাবাকে গিলাফ পরানো হবে।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ নির্দেশ দিলেন যেন তাঁর পতাকা হাজুনে পুঁতে দেওয়া হয়। উরওয়া বলেন: নাফি‘ ইবনে জুবাইর ইবনে মুত‘ইম আমাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি আব্বাস (রা.)-কে যুবাইর ইবনুল আওয়ামকে বলতে শুনেছি: "হে আবু আব্দুল্লাহ! রাসূলুল্লাহ ﷺ কি তোমাকে এখানে পতাকা পুঁততে নির্দেশ দিয়েছিলেন?" বর্ণনাকারী বলেন: সেদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে মক্কায় উপরের দিক থেকে ‘কাদা’ পথে প্রবেশ করার নির্দেশ দিলেন এবং নবি ﷺ নিজে ‘কুদা’ পথে প্রবেশ করলেন। সেদিন খালিদ ইবনুল ওয়ালিদের অশ্বারোহী বাহিনীর দুজন ব্যক্তি শহিদ হন: হুবাইশ ইবনুল আশ‘আর এবং কুরয ইবনে জাবির আল-ফিহরি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা বিজয়ের সময় নবী ﷺ কাবার বিরুদ্ধে সহিংসতা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটি মক্কা বিজয়ের সময়কার ঘটনা তুলে ধরে: আবু সুফিয়ান মুসলিম বাহিনীকে অতিক্রম করতে দেখেন এবং নবী ﷺ-কে সা‘দ ইবন উবাদার বক্তব্য সংশোধন করতে শোনেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-মাগাজি

নবী ﷺ-এর যুদ্ধাভিযান ও সামরিক অভিযানের বর্ণনাসমূহ।

আল-হাজুন

মক্কার একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ তাঁর পতাকা স্থাপন করতে বলেছিলেন।

কাবার মর্যাদা রক্ষা

কাবাকে সম্মান করা এবং তার পবিত্রতা রক্ষা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে এ কথার প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন যে নবী ﷺ কাবার পবিত্রতার ওপর জোর দিয়েছিলেন এবং সা‘দ ইবন উবাদার হুমকিসূচক কথাগুলো সংশোধন করেছিলেন। মক্কা বিজয় পবিত্র স্থান লঙ্ঘনের অনুমতি ছিল না। আলেমরা আরও বলেন, অধস্তনদের কথা যদি ধর্মীয় উদ্দেশ্যকে ভুলভাবে তুলে ধরে, তবে নেতার উচিত তা স্পষ্টভাবে সংশোধন করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষ বা স্থানের পবিত্রতা ক্ষুণ্ণ করে এমন হুমকিমূলক বা ভুল কথার প্রতিবাদ করুন।
  2. ক্ষমতা ও বিজয়কে কখনোই সীমা এবং সুরক্ষিত বিষয় লঙ্ঘনের অজুহাত হতে দেবেন না।
  3. সংকটের সময় স্পষ্টভাবে কথা বলুন, যাতে মানুষ কোনো পদক্ষেপকে প্রতিশোধপরায়ণ উদ্দেশ্য বলে মনে না করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।