গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4309

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, গুনদার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ বিশর থেকে, তিনি মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে উমর — رضي الله عنهما — কে বললাম,

“আমি শামে হিজরত করতে চাই।” তিনি বললেন, “এখন আর কোনো হিজরত নেই, তবে আছে জিহাদ। তুমি যাও এবং নিজেকে পেশ করো; যদি কোনো সুযোগ পাও তবে সেখানে থাকো, অন্যথায় ফিরে এসো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা বিজয়ের পর হিজরত আর বাধ্যতামূলক ছিল না; তবে প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

দ্বীনের কারণে স্থানান্তর; এখানে মদিনায় বিশেষ হিজরতের কথা বলা হয়েছে।

শাম

লেভান্ত অঞ্চলের একটি ঐতিহাসিক নাম, যার অন্তর্ভুক্ত বর্তমান সিরিয়ার কিছু এলাকা।

জিহাদ

এই প্রসঙ্গে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; উক্তিটি তৎকালীন সামরিক দায়িত্বের আহ্বানের দিকে ইঙ্গিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে মদিনায় বিশেষ হিজরত মক্কা বিজয়ের পর শেষ হয়েছিল। এ বিষয়ে নবী ﷺ-এর উক্তিও প্রমাণ: «বিজয়ের পর আর হিজরত নেই, তবে জিহাদ ও নিয়ত রয়েছে।» এর অর্থ এই নয় যে সব ধরনের হিজরত বাতিল হয়েছে: দ্বীন পালন করতে পারার জন্য স্থানান্তর করা এখনও প্রাসঙ্গিক। ইবন উমর লোকটিকে প্রস্তুত থাকার কথা জানাতে এবং সুযোগ না থাকলে ফিরে যেতে উৎসাহিত করেছিলেন। জিহাদ ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতা প্রয়োগের অনুমতি নয়; এটি বৈধ ধর্মীয় বিধান ও সমাজের কর্তৃত্বের অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে নিয়ত খাঁটি রাখুন এবং উপকারী হওয়ার বৈধ পথ খুঁজুন।
  2. দায়িত্বশীল কাজের জন্য নিজেকে প্রস্তুত রাখুন, তবে প্রচলিত নিয়ম ও সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে সম্মান করুন।
  3. কোনো কাজের সুযোগ না থাকলে নিজেকে চাপিয়ে না দিয়ে নিজের স্বাভাবিক দায়িত্বে ফিরে যান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।