Sahih al-Bukhari, হাদিস 4313
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে হাসান ইবনে মুসলিম খবর দিয়েছেন, মুজাহিদ থেকে, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ মক্কা বিজয়ের দিন দাঁড়িয়ে বললেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহ আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টির দিন থেকেই মক্কাকে হারাম (পবিত্র ও নিষিদ্ধ) ঘোষণা করেছেন। সুতরাং কিয়ামতের দিন পর্যন্ত আল্লাহর নির্ধারিত পবিত্রতার কারণে এটি হারাম থাকবে। আমার আগে এটি কারও জন্য বৈধ ছিল না এবং আমার পরেও কারও জন্য বৈধ হবে না। এটি আমার জন্য কেবল অল্প সময়ের জন্য বৈধ করা হয়েছিল। এর শিকার তাড়ানো যাবে না, এর কাঁটাঝোপ কাটা যাবে না, এর ঘাস উপড়ানো যাবে না এবং এর পড়ে পাওয়া জিনিস নেওয়া বৈধ নয়, তবে যে ব্যক্তি তা ঘোষণা করবে তার জন্য বৈধ।" তখন আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব বললেন: "ইযখির গাছ ছাড়া, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! কারণ কামার ও গৃহস্থালীর কাজে এটি অপরিহার্য।" তখন নবী ﷺ কিছুক্ষণ চুপ থাকলেন, এরপর বললেন: "ইযখির গাছ ছাড়া, নিশ্চয়ই এটি বৈধ।" এবং ইবনে জুরাইজ থেকে, আমাকে আব্দুল কারিম খবর দিয়েছেন, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে অনুরূপ বা এই ধরনের হাদিস বর্ণনা করেছেন। আবু হুরায়রা (রা.) নবী ﷺ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কার পবিত্র এলাকা মানুষ, প্রাণী ও উদ্ভিদকে চিরস্থায়ী সুরক্ষা দেয়।
নবী ﷺ মক্কা বিজয়ের দিন এই কথাগুলো বলেন। আল-আব্বাস কামার ও ঘরের কাজে প্রয়োজনীয় ইযখির ঘাসের জন্য ব্যতিক্রম চেয়েছিলেন; নবী ﷺ তা ব্যবহারের অনুমতি দেন।
কারও হারানো জিনিস, যা অন্য কেউ খুঁজে পেয়েছে। মক্কায় এটি কেবল পাওয়ার খবর প্রকাশ্যে জানানোর উদ্দেশ্যে তোলা যায়।
এক ধরনের সুগন্ধি ঘাস, যা কামারের কাজে ও ঘরে ব্যবহার করা হতো।
আল্লাহ-নির্ধারিত বিশেষ সুরক্ষা ও বিধানসম্পন্ন একটি অঞ্চল।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে মক্কার পবিত্রতা চিরস্থায়ী এবং সেখানে শিকার করা, বুনো গাছ কাটা ও প্রাকৃতিক উদ্ভিদ ছেঁড়া নিষিদ্ধ। ইযখিরের ব্যতিক্রমটি দেখায় যে নবী ﷺ একটি নির্দিষ্ট প্রয়োজন স্বীকার করেছিলেন। এসব বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ—যার মধ্যে জরুরি রক্ষণাবেক্ষণ এবং ক্ষতিকর উদ্ভিদ অপসারণের ব্যতিক্রমও রয়েছে—নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। পাওয়া জিনিস নিজের সম্পত্তি করা হয় না; বরং মালিক যেন তা ফেরত পেতে পারেন, সে জন্য পাওয়ার খবর জানানো হয়।
- সুরক্ষিত এলাকায় গেলে প্রাণী ও প্রাকৃতিক উদ্ভিদকে বিরক্ত করবেন না।
- পাওয়া জিনিসের খবর জানান এবং নিজে রেখে না দিয়ে মালিককে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করুন।
- ব্যবহারিক প্রয়োজন মেটাতে অনুমোদিত উপায় খুঁজুন, তবে সাধারণ সুরক্ষাবিধি উপেক্ষা করবেন না।
এই বর্ণনাটিও মক্কার পবিত্র এলাকার বিধান ও সুরক্ষা নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)এই বর্ণনাটি বর্তমান বর্ণনার সঙ্গে মিলে মক্কার পবিত্রতা সম্পর্কে সম্পর্কিত বিবরণ দেয়।
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)এই বর্ণনায় পাওয়া জিনিসের খবর জানানোর কথা আছে, যেমন মক্কায় লুকাতার বিধান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।