Sahih al-Bukhari, হাদিস 4311
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Mujahid ibn Jabr al‑Makki পর্যন্ত
- 1Ishaq ibn Yazidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
আমার কাছে ইসহাক ইবনে ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে হামযা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আবু আমর আল-আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, আবদাহ ইবনে আবি লুবাবাহ থেকে, তিনি মুজাহিদ ইবনে জাবর আল-মক্কী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — বলতেন: "ফাতহু মক্কার পর আর কোনো হিজরত নেই।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা বিজয়ের পর সেখান থেকে বাধ্যতামূলক হিজরত শেষ হয়েছিল।
ধর্মের কারণে কোনো স্থান ত্যাগ করা; এখানে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত বোঝানো হয়েছে।
হিজরির অষ্টম বছরে মুসলিমদের মক্কা বিজয়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই উক্তিটি মক্কা থেকে মদিনায় বিশেষ হিজরতের প্রসঙ্গে: বিজয়ের পর মক্কা ইসলামী হয়ে যায় এবং মুমিনদের আর সেখান থেকে চলে যাওয়ার প্রয়োজন ছিল না। তাঁদের মতে, কোনো স্থানে নিজের ধর্ম নিরাপদে পালন করা সম্ভব না হলে সেই স্থান ত্যাগ করার সাধারণ কর্তব্য বহাল থাকে। তাই সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই সমাপ্ত বিশেষ হিজরতকে ধর্ম রক্ষার জন্য অন্য ধরনের হিজরত থেকে পৃথক করে।
- ধর্মীয় বক্তব্যকে তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বুঝুন এবং ব্যাখ্যা ছাড়া সব পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করবেন না।
- নিজের ধর্ম নিরাপদে পালন করতে না পারলে, আপনার কর্তব্য ও সুযোগ সম্পর্কে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন।
- কোনো নির্দিষ্ট ধর্মীয় কর্তব্য শেষ হলেও সৎকর্ম চালিয়ে যান এবং আন্তরিক নিয়ত নবায়ন করুন।
এই বর্ণনায় ইবন উমরের উক্তিটির ব্যাখ্যা এসেছে এবং স্পষ্ট করা হয়েছে যে বিজয়ের পর মদিনায় বিশেষ হিজরত শেষ হয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)ইবন উমর স্পষ্ট করেন যে বিজয়ের আগের মতো হিজরত আর নেই, তবে সৎকর্ম ও আন্তরিক নিয়ত অব্যাহত থাকে।
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর সেই উক্তি রয়েছে যে তাওবার দরজা খোলা থাকা পর্যন্ত হিজরত থামে না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।