Sahih al-Bukhari, হাদিস 4312
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইয়াযিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে হামযা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আওযাঈ বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে আবী রাবাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি উবাইদ ইবনে উমায়রের সাথে আয়েশা (রা.)-এর কাছে গেলাম, তখন তিনি তাঁকে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। আয়েশা (রা.) বললেন:
"আজ আর কোনো হিজরত নেই। আগে একজন মুমিন তার দীন নিয়ে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর কাছে পালিয়ে যেতেন এই ভয়ে যে, তাঁকে দ্বীনের ব্যাপারে ফিতনায় ফেলা হবে। কিন্তু আজ আল্লাহ ইসলামকে বিজয়ী ও প্রকাশ করে দিয়েছেন, তাই এখন একজন মুমিন যেখানে ইচ্ছা সেখানেই তাঁর রবের ইবাদত করতে পারেন। তবে এখন রয়েছে কেবল জিহাদ ও নিয়ত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমান রক্ষার জন্য হিজরত শেষ হয়েছে, তবে জিহাদ ও আন্তরিক নিয়ত এখনো বহাল রয়েছে।
ঈমান রক্ষা ও আল্লাহর আনুগত্যের উদ্দেশ্যে কোনো স্থান ত্যাগ করা।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এর সুনির্দিষ্ট ধরন পরিস্থিতি ও ইসলামী বিধানের ওপর নির্ভর করে।
যে অন্তরের অভিপ্রায় নিয়ে কেউ কোনো কাজ করে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, ʿআয়িশা মদিনায় হিজরতের কথা বলেছেন—যে মুমিনরা নিরাপদে নিজেদের ধর্ম পালন করতে পারতেন না, তাদের জন্য এটি ছিল প্রয়োজনীয় স্থানত্যাগ। তাঁর বক্তব্যের অর্থ এই নয় যে হিজরতের সব ধরন চিরতরে বন্ধ হয়ে গেছে: কেউ যদি নিজের ধর্ম রক্ষা করতে না পারে, তবে নিরাপদ স্থানে চলে যাওয়া এখনো প্রাসঙ্গিক। শেষাংশে জোর দেওয়া হয়েছে যে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা ও বিশুদ্ধ নিয়ত বহাল থাকে; কাজের মূল্যায়ন হয় নিয়ত অনুসারে।
- নিজের ঈমান রক্ষা করো এবং স্বাধীনভাবে ধর্ম পালন করতে না পারলে নিরাপদ পরিবেশ খোঁজো।
- কোনো ভালো কাজে আত্মনিয়োগের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করো এবং নিয়মিত তা নবায়ন করো।
- আল্লাহর পথে তোমার প্রচেষ্টাকে জ্ঞান, আন্তরিকতা ও ইসলামী বিধান দ্বারা পরিচালিত হতে দাও।
ইবন ʿউমরও বলেন, মুমিনদের নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হিজরত শেষ হয়েছে, তবে প্রচেষ্টা ও নিয়ত বহাল রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)এই বর্ণনাটি ʿআয়িশার উত্তরের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং জিহাদ ও নিয়তের স্থায়ী তাৎপর্য স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)‘কাজ নিয়ত অনুসারেই বিবেচিত হয়’—এই প্রসিদ্ধ বাণীটি ব্যাখ্যা করে কেন ʿআয়িশা নিয়তের কথা আলাদাভাবে উল্লেখ করেছেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।