Sahih al-Bukhari, হাদিস 4321
Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Qatada থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি উমর ইবনে কাসির ইবনে আফলাহ থেকে, তিনি আবু মুহাম্মাদ (আবু কাতাদাহর আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি আবু কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা হুনাইনের বছরে নবী ﷺ-এর সাথে যুদ্ধে বের হলাম। যখন আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, তখন মুসলিমদের পক্ষ থেকে একটি পশ্চাদপসরণ ঘটেছিল। আমি দেখলাম একজন মুশরিক একজন মুসলিমের ওপর চড়াও হয়েছে, তখন আমি পেছন থেকে তার কাঁধের রশিতে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলাম, ফলে তার বর্ম কেটে গেল। সে আমার দিকে ফিরে এল এবং আমাকে এমন জোরে জড়িয়ে ধরল যে আমি তাতে মৃত্যুর গন্ধ পেলাম। অতঃপর মৃত্যু তাকে গ্রাস করল এবং সে আমাকে ছেড়ে দিল। এরপর আমি উমরের কাছে গিয়ে বললাম,
"লোকদের কী হলো?" তিনি বললেন, "এটি আল্লাহ আজ্জা ওয়াজাল্লার নির্দেশ।" অতঃপর তারা ফিরে এল এবং নবী ﷺ বসলেন ও বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যা করবে এবং তার কাছে এর সুস্পষ্ট প্রমাণ থাকবে, নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ (সালব) তারই হবে।" আমি বললাম, "আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে?" অতঃপর আমি বসে পড়লাম। তিনি পুনরায় একই কথা বললেন, তখন আমি উঠে বললাম, "আমার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে?" অতঃপর আমি বসে পড়লাম। তিনি আবারও একই কথা বললেন, তখন আমি উঠলাম। তিনি বললেন, "তোমার কী হয়েছে, হে আবু কাতাদাহ?" তখন আমি তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। এক ব্যক্তি বলল, "সে সত্য বলেছে এবং নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ আমার কাছে আছে, সুতরাং আপনি তাকে আমার পক্ষ থেকে সন্তুষ্ট করুন।" আবু বকর বললেন, "না, আল্লাহর কসম! এটা কখনো হবে না যে, নবী ﷺ আল্লাহর সিংহদের মধ্য থেকে এমন এক সিংহকে, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর পক্ষে যুদ্ধ করেন, উপেক্ষা করে আপনাকে তার পরিত্যক্ত সম্পদ দেবেন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "সে সত্য বলেছে, তাকে তা দিয়ে দাও।" লোকটি তা আমাকে দিয়ে দিল, আর আমি তা দিয়ে বানু সালামাহর এলাকায় একটি বাগান কিনলাম। ইসলাম গ্রহণের পর এটিই ছিল আমার অর্জিত প্রথম সম্পদ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু কাতাদা হুনাইনে যে শত্রুকে পরাজিত করেছিলেন, তার যুদ্ধলব্ধ সামগ্রী পান।
যে বছরে মুসলিমরা নবী ﷺ-এর সঙ্গে শত্রুদের বিরুদ্ধে অভিযানে বের হয়েছিলেন, সে বছর সংঘটিত একটি যুদ্ধ।
নিহত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জাম ও সম্পদ, যেমন অস্ত্র ও পোশাক।
কোন ব্যক্তি প্রতিপক্ষকে হত্যা করেছেন তা নিশ্চিত করে এমন সাক্ষী বা অন্য কোনো স্পষ্ট প্রমাণ।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নিহত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জাম হত্যাকারীকে দেওয়া যেতে পারে, যদি প্রমাণে তার কাজ নিশ্চিত হয় এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত নেতা তা অনুমোদন করেন। এই ঘটনায় নবী ﷺ-এর বক্তব্য স্পষ্ট করে যে এই অধিকার কেবল অপ্রমাণিত দাবির ওপর নির্ভর করতে পারে না। আবু বকরের আবু কাতাদার পক্ষে কথা বলা দেখায় যে সাহসিকতার স্বীকৃতি ও ন্যায়সংগত বণ্টন একসঙ্গেই চলা উচিত। এ ধরনের যুদ্ধলব্ধ সম্পদের সুনির্দিষ্ট বিধি ও শর্ত নিয়ে ফকিহরা বিস্তারিত আলোচনা করেছেন; এই বর্ণনা নিজ উদ্যোগে সম্পদ দখলের অনুমতি দেয় না।
- কোনো দাবি নিয়ে বিরোধ হলে আগে ঘটনা ও সাক্ষ্য-প্রমাণ নথিবদ্ধ করুন; শুধু নিজের বক্তব্যের ভিত্তিতে কোনো সম্পদ নেবেন না।
- সাহসিকতা ও প্রচেষ্টার স্বীকৃতি দিন, তবে যৌথ সম্পদ বণ্টন করুন স্পষ্ট নিয়ম ও ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অধীনে।
- কেউ অন্যায়ের শিকার হলে দায়িত্বশীল নেতা বিষয়টি জানতে চাইবেন—এ পর্যন্ত তিনি শান্তভাবে ও বারবার নিজের কথা জানাতে পারেন।
এই বর্ণনাতেও হুনাইনে আবু কাতাদার ভূমিকা উঠে এসেছে এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদের দাবিসংক্রান্ত বিবরণের সরাসরি পরিপূরক এটি।
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)যুদ্ধের ঘটনা ও পরবর্তী যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বণ্টন নিয়ে একই বর্ণনাগুচ্ছের অন্তর্ভুক্ত এটি।
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)এই প্রতিবেদনটি হুনাইনের পরবর্তী সামরিক ঘটনাবলির আরেকটি পর্ব নিয়ে আলোচনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।