গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4322

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

অনুবাদ

লাইস বলেন: ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে কাসির ইবনে আফলাহ থেকে, তিনি আবু মুহাম্মাদ (আবু কাতাদাহর আযাদকৃত গোলাম) থেকে, তিনি আবু কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু কাতাদাহ বলেছেন:

"হুনাইনের যুদ্ধের দিন আমি দেখলাম একজন মুসলিম একজন মুশরিকের সাথে লড়াই করছেন, আর অন্য একজন মুশরিক পেছন থেকে তাকে হত্যা করার জন্য সুযোগ খুঁজছিল। আমি দ্রুত সেই মুশরিকের দিকে এগিয়ে গেলাম যে পেছন থেকে আক্রমণ করতে চাইছিল। সে আমাকে মারার জন্য হাত উঠাল, কিন্তু আমি তার হাতে আঘাত করলাম এবং তা কেটে ফেললাম। এরপর সে আমাকে ধরে এমন জোরে চেপে ধরল যে আমি ভয় পেয়ে গেলাম। তারপর সে দুর্বল হয়ে পড়ল ও আমাকে ছেড়ে দিল, তখন আমি তাকে ধাক্কা দিয়ে হত্যা করলাম। এরপর মুসলিমরা পিছু হটতে লাগল এবং আমিও তাদের সাথে পিছু হটলাম। হঠাৎ আমি মানুষের মধ্যে উমর ইবনুল খাত্তাবকে দেখতে পেলাম, তখন তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: 'লোকদের কী হয়েছে?' তিনি বললেন: 'এটি আল্লাহর নির্দেশ।' এরপর মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ফিরে এল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'যে ব্যক্তি প্রমাণ উপস্থাপন করতে পারবে যে সে কোনো কাফিরকে হত্যা করেছে, সেই নিহত ব্যক্তির সম্পদ (সালাব) তার প্রাপ্য হবে।' তখন আমি আমার হত্যাকৃত শত্রুর প্রমাণ খোঁজার জন্য উঠলাম, কিন্তু কাউকে সাক্ষী হিসেবে পেলাম না, তাই আমি বসে পড়লাম। পরে আমার মনে হলো বিষয়টি জানানো উচিত, তাই আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে ঘটনাটি বর্ণনা করলাম। তখন তাঁর পাশে উপবিষ্ট এক ব্যক্তি বলল: 'সে যে নিহত ব্যক্তির কথা বলছে, তার অস্ত্র আমার কাছে আছে, আপনি তাকে এর বিনিময় দিয়ে দিন।' কিন্তু আবু বকর বললেন: 'না, কখনোই নয়! রাসূলুল্লাহ ﷺ কুরাইশের কোনো দুর্বল ব্যক্তিকে তা দেবেন না এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ﷺ পক্ষে যুদ্ধকারী আল্লাহর সিংহকে বঞ্চিত করবেন না।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠলেন এবং সেই সম্পদ আমাকে দিয়ে দিলেন। আমি তা দিয়ে একটি বাগান কিনলাম, যা ইসলাম গ্রহণের পর আমার অর্জিত প্রথম সম্পদ ছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু কাতাদার বিজয়ের পক্ষে প্রমাণের ফলে গনিমত ন্যায়সংগতভাবে তাঁকে দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি হুনাইনের যুদ্ধে সংঘটিত হয়। মুসলিমরা ফিরে আসার পর নবী ﷺ নির্ধারণ করেন, যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যার পক্ষে প্রমাণ দেবে, সে তার গনিমত পাবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গনিমত

যুদ্ধে শত্রুর কাছ থেকে দখল করা সম্পদ।

প্রমাণ

সাক্ষ্যের মতো কোনো সমর্থন, যা কারও দাবিকে গ্রহণযোগ্য করে তোলে।

আল্লাহর সিংহ

আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর জন্য নিবেদিত এক সাহসী যোদ্ধার রূপক বর্ণনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পরাজিত প্রতিপক্ষের ব্যক্তিগত গনিমতের ওপর দাবি প্রতিষ্ঠা করতে প্রমাণ প্রয়োজন। নবী ﷺ বিষয়টি বিবেচনা করে গনিমত প্রদান করেন; আবু বকরের কথায় জোর দেওয়া হয়েছে যে সাহস ও প্রমাণিত অবদান উপেক্ষা করা উচিত নয়। যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিধানের আওতায় ফকিহরা এ ধরনের দাবির শর্ত আলোচনা করেছেন; এটি ব্যক্তিদের নিজ উদ্যোগে গনিমত দাবি করার সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রমাণ দিয়ে দাবি প্রতিষ্ঠা করুন এবং উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে বিষয়টি ন্যায্যভাবে বিবেচনা করতে দিন।
  2. সাহস ও অবদানকে স্বীকৃতি দিন, তবে প্রশংসাকে কখনো ন্যায়বিচারের বিধানের বিকল্প হতে দেবেন না।
  3. মতবিভ্রাট দেখা দিলে, সতর্কতার সঙ্গে সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।