গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4334

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুন্দার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি কাতাদাহকে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: নবী ﷺ আনসারদের কিছু লোককে একত্রিত করলেন এবং বললেন:

"নিশ্চয়ই কুরাইশরা জাহিলিয়াতের যুগ থেকে সদ্য বের হয়েছে এবং তারা বড় বিপদ-মুসিবতের সম্মুখীন হয়েছে। আমি তাদের মন জয় করতে ও তাদের প্রতি সহানুভূতি দেখাতে চেয়েছি। তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা দুনিয়ার সম্পদ নিয়ে ফিরে যাবে, আর তোমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরবে?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ, আমরা সন্তুষ্ট।" তিনি বললেন: "যদি মানুষ কোনো উপত্যকা দিয়ে চলে এবং আনসাররা কোনো গিরিপথ দিয়ে চলে, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের উপত্যকা বা আনসারদের গিরিপথ বেছে নেব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পার্থিব সম্পদের চেয়ে আনসারদের বেছে নিয়েছিলেন, যা তাঁদের সঙ্গে তাঁর বিশেষ বন্ধনের নিদর্শন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুনাইনের যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের পর নবী ﷺ আনসারদের কাছে কুরাইশকে তাঁর সমর্থনের কারণ ব্যাখ্যা করেন এবং আনসারদের সঙ্গে তাঁর বিশেষ বন্ধন নিশ্চিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলিমদের সমর্থন ও আশ্রয় দিয়েছিলেন।

জাহিলিয়াতের যুগ

ইসলাম-পূর্ব সময়, যখন মূর্তিপূজা ও অবিচার ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল।

তাদের মন জয় করা

যত্ন ও উদারতার মাধ্যমে মানুষকে ইসলামের নিকটবর্তী করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ কুরাইশদের মন জয় করার জন্য তাঁদের অতিরিক্ত দান করেছিলেন, আর আনসাররা ইতিমধ্যেই আল্লাহর প্রতি তাঁদের আস্থা এবং নবী ﷺ-এর প্রতি ভালোবাসা প্রমাণ করেছিলেন। তাঁর কথাগুলো আনসারদের আন্তরিকতার প্রশংসা করে এবং দেখায় যে হিদায়াত ও রাসুল ﷺ-এর নৈকট্য সম্পদের চেয়ে মূল্যবান। আলেমরা এ থেকেও শিক্ষা নেন যে, ন্যায়সঙ্গতভাবে কাজ করলে একজন নেতা সমঝোতা ও সামষ্টিক কল্যাণের জন্য বিচক্ষণতার সঙ্গে সম্পদ বণ্টন করতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন কোনো বণ্টন ব্যাখ্যা করার সময় সংশ্লিষ্টদের অনুভূতির স্বীকৃতি দিন এবং নিজের উদ্দেশ্য স্পষ্টভাবে জানান।
  2. সাময়িক বস্তুগত লাভের চেয়ে বন্ধন, আস্থা ও সেবাকে বেশি মূল্য দিন।
  3. অন্যদের অবদান ভুলে না গিয়ে সমঝোতা বাড়াতে উদারতা কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।