Sahih al-Bukhari, হাদিস 4337
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘আয ইবনে মু‘আয বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ‘আওন বর্ণনা করেছেন, তিনি হিশাম ইবনে যায়েদ ইবনে আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"হুনাইনের যুদ্ধের দিন হাওয়াযিন ও গাতাফান গোত্র এবং অন্যান্যরা তাদের পশুসম্পদ ও পরিবার-পরিজন নিয়ে এগিয়ে এল। তখন নবী ﷺ-এর সাথে দশ হাজার লোক এবং কিছু সংখ্যক তুলাকা’ (মুক্তিপ্রাপ্ত) ছিলেন। কিন্তু সাহাবীগণ তাঁকে ছেড়ে পিছু হটলেন, এমনকি তিনি একা রয়ে গেলেন। সেদিন তিনি দুটি আহ্বান জানালেন যা পরস্পর মিশ্রিত ছিল না। তিনি ডান দিকে ফিরে বললেন: ‘হে আনসার সম্প্রদায়!’ তারা বলল: ‘লাব্বাইক ইয়া রাসূলাল্লাহ! সুসংবাদ গ্রহণ করুন, আমরা আপনার সাথে আছি।’ অতঃপর তিনি বাম দিকে ফিরে বললেন: ‘হে আনসার সম্প্রদায়!’ তারা বলল: ‘লাব্বাইক ইয়া রাসূলাল্লাহ! সুসংবাদ গ্রহণ করুন, আমরা আপনার সাথে আছি।’ তখন তিনি একটি সাদা খচ্চরের পিঠে আরোহণ করেছিলেন; তিনি নেমে পড়লেন এবং বললেন: ‘আমি আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।’ তখন মুশরিকরা পরাজিত হলো এবং সেদিন প্রচুর গনীমতের মাল পাওয়া গেল। তিনি তা মুহাজির ও তুলাকা’দের মধ্যে বণ্টন করলেন, কিন্তু আনসারদের কিছুই দিলেন না। তখন আনসাররা বলল: ‘বিপদের সময় আমাদের ডাকা হয়, অথচ গনীমতের মাল দেওয়া হয় অন্যদের।’ এই কথা নবী ﷺ-এর কানে পৌঁছলে তিনি তাদের একটি চামড়ার তাঁবুতে সমবেত করলেন এবং বললেন: ‘হে আনসার সম্প্রদায়! তোমাদের সম্পর্কে আমার কাছে কী কথা পৌঁছেছে?’ তারা চুপ করে রইল। তিনি বললেন: ‘হে আনসার সম্প্রদায়! তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, অন্য লোকেরা দুনিয়া নিয়ে ফিরে যাবে, আর তোমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরে যাবে?’ তারা বলল: ‘হ্যাঁ, আমরা সন্তুষ্ট।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যদি মানুষ কোনো উপত্যকা দিয়ে চলে এবং আনসাররা কোনো গিরিপথ দিয়ে চলে, তবে আমি অবশ্যই আনসারদের গিরিপথ বেছে নেব।’ হিশাম বলেন: ‘হে আবু হামযা (অর্থাৎ আনাস)! আপনি কি সেখানে উপস্থিত ছিলেন?’ তিনি উত্তর দিলেন: ‘আমি তাঁর সঙ্গ থেকে কীভাবে অনুপস্থিত থাকতে পারি?’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসাররা বিশ্বস্ত ছিলেন, আর পুরস্কার হিসেবে তাঁরা নবী ﷺ-এর সান্নিধ্য লাভ করেন।
হাদিসটি হুনাইনের যুদ্ধের ঘটনাবলি বর্ণনা করে: আনসাররা নবী ﷺ-এর পাশে থেকে তাঁকে সাহায্য করে যান, আর পরে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ অন্যদেরসহ বিভিন্ন গোষ্ঠীর মধ্যে বণ্টন করা হয়। তাঁদের হতাশার কথা জানার পর তিনি তাঁদের সঙ্গে কথা বলেন এবং তাঁর সঙ্গে তাঁদের বিশেষ সম্পর্কের কথা তুলে ধরেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সাহায্য করেছিলেন।
যেসব মুসলমান মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
মক্কার অধিবাসীরা, যাঁদের নগর বিজয়ের পর মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টনের সময় নেতা সমাজের কল্যাণ ও স্বার্থ বিবেচনা করতে পারেন। এ ঘটনায় আনসারদের ভুলে যাওয়া হয়নি; বরং তাঁরা বিশেষ আধ্যাত্মিক পুরস্কার এবং নবী ﷺ তাঁদের প্রতি বিশ্বস্ত থাকবেন—এই আশ্বাস পেয়েছিলেন। কথাগুলো তাঁদের আন্তরিক সমর্থনের প্রশংসা করে এবং দেখায় যে একজন নেতার উচিত তাঁর লোকদের উদ্বেগ মনোযোগ দিয়ে শোনা ও কৃতজ্ঞতার সঙ্গে জবাব দেওয়া। চারটি ফিকহি মাজহাব এই নির্দিষ্ট অংশ থেকে বণ্টনের কোনো সর্বজনীন ও স্থির অনুপাত নির্ধারণ করে না; যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিধান বৃহত্তর দলিল ও আইনি শর্তের আলোকে বিবেচিত হয়।
- পরিস্থিতি হঠাৎ কঠিন হয়ে পড়লে অবিচল থাকুন এবং বিচ্ছিন্ন না হয়ে একে অপরকে সহায়তা করুন।
- হতাশার কথা সম্মানজনকভাবে বলুন, আর অন্যরা উদ্বেগ জানালে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
- বিশ্বস্ততা ও সেবার মর্যাদা দিন; স্বীকৃতি ও সান্নিধ্য বস্তুগত পুরস্কারের চেয়েও বেশি অর্থবহ হতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।