গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4351

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ বর্ণনা করেছেন, উমারা ইবনুল কা’কা’ ইবনে শুবরুমার সূত্রে, আমাদের কাছে আব্দুর রহমান ইবনে আবি নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু সাঈদ খুদরীকে বলতে শুনেছি: আলী ইবনে আবী তালিব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু ইয়েমেন থেকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট একটি চামড়ার থলিতে কিছু স্বর্ণ পাঠালেন যা এখনও মাটি থেকে পৃথক করা হয়নি। তখন নবী ﷺ তা চার ব্যক্তির মধ্যে বণ্টন করলেন: উয়ায়না ইবনে বদর, আকরা‘ ইবনে হাবিস, যায়েদুল খাইল এবং চতুর্থ ব্যক্তি ছিলেন আলকামা অথবা আমির ইবনে তুফাইল। তখন সাহাবীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন:

“এরা অপেক্ষা আমরাই এর বেশি হকদার।” এই কথা নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন: “তোমরা কি আমাকে বিশ্বাস করো না, অথচ আমি আসমানের সত্তার বিশ্বস্তভাজন? আমার কাছে সকাল ও সন্ধ্যায় আসমানের সংবাদ আসে।” এরপর এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়াল, যার চোখ কোটরাগত, গালের হাড় উঁচু, কপাল উন্নত, ঘন দাড়ি, মুণ্ডিত মস্তক এবং পরিধেয় বস্ত্র গুটিয়ে রাখা। সে বলল: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আল্লাহকে ভয় করুন।” নবী ﷺ বললেন: “ধ্বংস হোক তুমি! পৃথিবীবাসীর মধ্যে কি আমিই আল্লাহকে ভয় করার সবচেয়ে বেশি হকদার নই?” এরপর লোকটি ফিরে গেলে খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি কি তার গর্দান উড়িয়ে দেব না?” নবী ﷺ বললেন: “না, সম্ভবত সে সালাত আদায় করে।” খালিদ বললেন: “কত মুসল্লীই তো আছে যারা মুখে এমন কথা বলে যা তাদের অন্তরে নেই।” রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আমাকে মানুষের অন্তর অনুসন্ধান করতে বা তাদের পেট চিরে দেখতে নির্দেশ দেওয়া হয়নি।” এরপর নবী ﷺ লোকটির দিকে তাকালেন যখন সে পিছন ফিরে যাচ্ছিল এবং বললেন: “এই ব্যক্তির বংশধরদের মধ্য থেকে এমন এক সম্প্রদায়ের উদ্ভব হবে যারা আল্লাহর কিতাব সুন্দরভাবে পাঠ করবে কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা ধর্ম থেকে এমনভাবে বের হয়ে যাবে যেমন শিকারের দেহ ভেদ করে তীর বের হয়ে যায়।” এবং আমার ধারণা তিনি আরও বলেছেন: “যদি আমি তাদের সময় পাই, তবে আমি তাদেরকে সামুদ জাতির মতো হত্যা করব।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ন্যায়সঙ্গতভাবে সম্পদ বণ্টন করেছেন এবং ভিত্তিহীন সন্দেহ করতে নিষেধ করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আলী ইবন আবি তালিব ইয়েমেন থেকে সোনা নবী ﷺ-এর কাছে পাঠান, আর তিনি তা উল্লেখিত চারজনের মধ্যে বণ্টন করেন। সেখানে উপস্থিত একজন এই বণ্টনের আপত্তি জানায়; হাদিসে নবী ﷺ-এর প্রতিক্রিয়া এবং ভবিষ্যতের একটি গোষ্ঠী সম্পর্কে তাঁর সতর্কবাণী বর্ণিত হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খারিজি

এমন একটি গোষ্ঠী যারা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল এবং কঠোর ধর্মীয় রায় ও অন্য মুসলিমদের বিরুদ্ধে সহিংস লড়াইয়ের জন্য পরিচিত ছিল।

কুরআন তাদের কণ্ঠনালি অতিক্রম করে না

তারা কুরআন তিলাওয়াত করে, কিন্তু সেই তিলাওয়াত প্রকৃত উপলব্ধি ও কাজে প্রতিফলিত হয় না।

ধর্ম থেকে বেরিয়ে যাওয়া

ধর্ম ত্যাগ করার একটি রূপক; যেমন তীর দ্রুত লক্ষ্য ভেদ করে চলে যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে জনস্বার্থ রক্ষা করে কোনো নেতা নিজের বিবেচনায় সরকারি সম্পদ বণ্টন করতে পারেন, এবং সবাই সমান পরিমাণ না পেলেই বণ্টনটি অন্যায় হয়ে যায় না। নবী ﷺ জোর দিয়ে বলেন যে আল্লাহ তাঁর ওপর যে আমানত দিয়েছেন, তাতে তিনি বিশ্বস্ত। শুধু সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে শাস্তি দেওয়াও উচিত নয়; মানুষের অন্তরের উদ্দেশ্য খুঁটিয়ে দেখার দায়িত্ব মানুষকে দেওয়া হয়নি। যে গোষ্ঠী কুরআন তিলাওয়াত করে কিন্তু তার অর্থ মেনে চলে না, তাদের সম্পর্কে সতর্কবাণী শেখায় যে বাহ্যিক ধর্মীয় পরিচয় একাই আন্তরিক ধার্মিকতার প্রমাণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বণ্টনকে সঙ্গে সঙ্গে অন্যায় বলে ধরে নেবেন না; কারণ জিজ্ঞেস করুন এবং সতর্কভাবে বিচার করুন।
  2. সন্দেহের ভিত্তিতে কারও অন্তরের উদ্দেশ্যকে দোষী সাব্যস্ত করবেন না; প্রমাণ ও ন্যায়সংগত পদ্ধতি মেনে চলুন।
  3. কুরআন তিলাওয়াতের সঙ্গে উপলব্ধি, বিনয় ও সৎকর্ম যুক্ত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।