গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4385

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আব্দুস সালাম বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, তিনি যাহদাম থেকে বর্ণনা করেন। যাহদাম বলেন: যখন আবু মূসা (কুফায়) আগমন করলেন, তখন তিনি জার্ম গোত্রের এই পরিবারকে সম্মানিত করলেন। আমরা তাঁর কাছে বসা ছিলাম এবং তিনি দুপুরের খাবারে মুরগির মাংস খাচ্ছিলেন। সেখানে উপস্থিত লোকদের মধ্যে একজন ব্যক্তি বসে ছিলেন। আবু মূসা তাঁকে খাবারের দাওয়াত দিলেন, কিন্তু তিনি বললেন:

"আমি দেখেছি মুরগি নোংরা কিছু খাচ্ছে, তাই আমি এটাকে অপবিত্র মনে করি।" আবু মূসা বললেন: "এসো, কারণ আমি নিজে নবী ﷺ-কে এটি খেতে দেখেছি।" লোকটি বলল: "আমি শপথ করেছি যে আমি এটি খাব না।" আবু মূসা বললেন: "এসো, আমি তোমাকে তোমার শপথ সম্পর্কে জানাই। আমরা আশআরী গোত্রের কয়েকজন নবী ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলাম এবং তাঁর কাছে বাহন চাইলাম, কিন্তু তিনি অস্বীকার করলেন। আমরা পুনরায় চাইলে নবী ﷺ শপথ করলেন যে তিনি আমাদের কোনো বাহন দেবেন না। এরপর বেশিক্ষণ পার হয়নি, নবী ﷺ-এর কাছে কিছু উটের গনীমত নিয়ে আসা হলো এবং তিনি আমাদের পাঁচটি উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা সেগুলো গ্রহণ করলাম, তখন আমরা বললাম: 'আমরা নবী ﷺ-কে তাঁর শপথ ভুলিয়ে দিয়েছি, এরপর আমরা আর কখনো সফল হব না।' তাই আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল! আপনি শপথ করেছিলেন যে আমাদের বাহন দেবেন না, অথচ আপনি আমাদের দিয়েছেন।' তিনি বললেন: 'হ্যাঁ, তবে আমি যদি কোনো বিষয়ে শপথ করি এবং পরে তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তবে আমি সেই উত্তম কাজটিই করি।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উত্তম কোনো বিকল্প শপথ ভাঙা এবং পরে তার কাফফারা দেওয়ার কারণ হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আশআরিরা

আরব গোত্রসমূহের একটি গোষ্ঠী, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন আবু মুসা আল-আশআরি ও তাঁর সঙ্গীরা।

শপথের কাফফারা

কোনো বৈধ শপথ ভঙ্গ করার পর তা পূরণের জন্য শরিয়তে নির্ধারিত করণীয়।

যুদ্ধলব্ধ উট

যুদ্ধের গনিমত হিসেবে পাওয়া উট, যা পরে আশআরিদের দেওয়া হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, শপথ পালন করা যদি তুলনামূলকভাবে কম উত্তম হয়, তবে কেউ শপথ ভাঙতে পারে; তবে পরে তাকে কাফফারা দিতে হবে। নবী ﷺ উত্তম কাজটি বেছে নিয়েছিলেন এবং দেখিয়েছেন যে শপথ কোনো উত্তম কাজ করতে বাধা হওয়া উচিত নয়। সুন্নি চার মাযহাবের ফকিহরা ভঙ্গ করা শপথের কাফফারাকে শপথের কাফফারা-সংক্রান্ত বিধানের অধীনে আলোচনা করেন; এর সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি সংশ্লিষ্ট ফিকহি নিয়ম অনুযায়ী হবে। এ ঘটনা আরও দেখায় যে মুরগি খাওয়া জায়েজ: আবু মুসা উল্লেখ করেছিলেন যে নবী ﷺ তা খেয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শপথ রক্ষা করুন; তবে আরও উত্তম কোনো পথ থাকলে তা বেছে নিন এবং পরে ইসলামী বিধান অনুযায়ী শপথের কাফফারা দিন।
  2. কোনো হালাল খাবার অপছন্দ বলে সেটিকে হারাম বলবেন না।
  3. কোনো ধর্মীয় নির্দেশনা অন্যের পরিস্থিতিতে কীভাবে প্রযোজ্য, তা শান্তভাবে বুঝিয়ে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।