গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4388

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী আদী, শু‘বা থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি যাকওয়ান থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"তোমাদের কাছে ইয়েমেনের অধিবাসীরা এসেছে; তারা অনুভূতিতে সবচেয়ে কোমল এবং অন্তরে সবচেয়ে নমনীয়। ঈমান হলো ইয়েমেনি এবং প্রজ্ঞাও হলো ইয়েমেনি। আর অহংকার ও দাম্ভিকতা রয়েছে উটের মালিকদের মধ্যে এবং ধীরস্থিরতা ও গাম্ভীর্য রয়েছে ছাগলের মালিকদের মধ্যে।" গুনদার শু‘বা থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে বর্ণনা করেন: আমি যাকওয়ানকে বলতে শুনেছি, তিনি আবূ হুরাইরা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইয়েমেনিদের কোমলতা এবং মেষপালকদের মর্যাদাপূর্ণ স্বভাবের প্রশংসা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরও কোমল হৃদয়

গ্রহণশীলতা, কোমলতা ও সহমর্মিতার একটি রূপক অভিব্যক্তি।

প্রজ্ঞা

এমন অন্তর্দৃষ্টি, যা সত্য ও কাজকে যথাযথভাবে একত্র করতে সাহায্য করে।

প্রশান্তি ও মর্যাদা

তাড়াহুড়ো বা আত্মপ্রদর্শন ছাড়া সংযত ও সম্মানজনক আচরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেছেন যে ইয়েমেনিদের প্রশংসা তাদের কোমলতা, ঈমান গ্রহণের মানসিকতা এবং সত্য গ্রহণে প্রস্তুতির ওপর জোর দেয়; এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক ইয়েমেনির মধ্যেই একই গুণ রয়েছে। উটের মালিকদের অহংকার এবং মেষপালকদের প্রশান্তির তুলনা সাধারণ বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে, প্রত্যেক ব্যক্তির সম্পর্কে অপরিবর্তনীয় রায় দেয় না। আলেমরা এ থেকে বিনয় ও কোমল হৃদয়ের মূল্য এবং অহংকার এড়ানোর শিক্ষা গ্রহণ করেন। এই হাদিসে এমন কোনো স্বতন্ত্র আইনগত বিধান প্রতিষ্ঠিত হয় না, যা নিয়ে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের সঙ্গে কোমলভাবে আচরণ করুন এবং তাদের কথাকে আগে ন্যায্যভাবে বিবেচনার সুযোগ দিন।
  2. নিজের আচরণে অহংকার আছে কি না খতিয়ে দেখুন এবং মতভেদের সময় প্রশান্তি ও মর্যাদা বেছে নিন।
  3. কোনো বংশ বা গোষ্ঠীর সব মানুষের ওপর তা আরোপ না করে ব্যক্তির ভালো গুণের কদর করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।