Sahih al-Bukhari, হাদিস 439
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
আমাদের কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, আরব গোত্রের একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাসীকে মুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু সে তাদের সাথেই থেকে গিয়েছিল। সে বলল:
"একদিন তাদের একটি ছোট মেয়ে লাল চামড়ার ওড়না পরে বের হলো। সেটি সে রেখে দিয়েছিল অথবা তার কাছ থেকে পড়ে গিয়েছিল। তখন একটি ঘুড়ি পাখি সেখানে দিয়ে যাচ্ছিল এবং সেটিকে মাংস মনে করে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল। তারা সেটি খুঁজল কিন্তু পেল না। তখন তারা আমাকে চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করল এবং আমাকে তল্লাশি করতে শুরু করল, এমনকি আমার লজ্জাস্থান পর্যন্ত তল্লাশি করল।" সে বলল: "আল্লাহর শপথ! আমি যখন তাদের সাথে সেই অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিলাম, তখন সেই ঘুড়ি পাখিটি তাদের উপর দিয়ে উড়ে গেল এবং লাল ওড়নাটি ছেড়ে দিল, যা তাদের মাঝখানে পড়ল। আমি বললাম: 'এই তো সেটি, যার জন্য তোমরা আমাকে অভিযুক্ত করেছিলে — তোমরা ধারণা করেছিলে — অথচ আমি এ থেকে সম্পূর্ণ নিরপরাধ, আর এই দেখো সেটি!'" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: "সে দাসীটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে ইসলাম গ্রহণ করল।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আরও বলেন: "মসজিদে তার একটি তাঁবু বা ছোট কুটির ছিল। সে আমার কাছে আসত এবং আমার সাথে কথা বলত। সে যখনই আমার সাথে বসত, তখনই বলত: 'ওড়নার দিনটি আমাদের রবের বিস্ময়কর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি; জেনে রাখো, তিনি আমাকে কুফরের জনপদ থেকে রক্ষা করেছেন।'" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: "আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: 'তোমার কী হয়েছে? তুমি যখনই আমার সাথে বসো, তখনই এই কথাগুলো বলো।' তখন সে আমাকে এই ঘটনাটি বর্ণনা করল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত এক নারী দেখলেন, আল্লাহ তাঁকে নির্দোষ প্রমাণ করলেন।
দাসত্ব থেকে মুক্ত করা হয়েছিল; এরপরও ওই নারী গোত্রটির সঙ্গে বসবাস করেন।
একটি শিকারি পাখি, যা কোনো জিনিসকে খাবার ভেবে নিয়ে গিয়েছিল।
তাঁবু অথবা সাধারণ, ছোট আশ্রয়স্থল।
আলেমরা উল্লেখ করেন যে মুক্তি পাওয়ার পর ওই নারী গোত্রটির সঙ্গে থাকেন এবং পরে ইসলাম গ্রহণ করেন। মসজিদে তাঁর আশ্রয়স্থল থাকার ঘটনা দেখায় যে নারীরা সেখানে অবস্থান করতে পারতেন; এ বিষয়ে আলেমরা পবিত্রতা, নিরাপত্তা ও অবস্থানের উদ্দেশ্যসংক্রান্ত বিধান আলোচনা করেন। ঘটনাটি তাঁর আল্লাহর ওপর ভরসার প্রশংসা করে এবং স্মরণ করিয়ে দেয় যে প্রমাণ ছাড়া কাউকে অভিযুক্ত করা অন্যায়। ব্যাখ্যাকারীরা পাখিটির ঘটনা ও চাদর ফিরে আসাকে আল্লাহর ব্যবস্থাপনার নিদর্শন হিসেবে দেখেন—এটি এমন কোনো সাধারণ নিয়ম নয় যে হারানো প্রত্যেক জিনিস এভাবেই ফিরে আসবে।
- সতর্কভাবে প্রমাণ যাচাই না করে কাউকে চুরি বা অন্য কোনো অসদাচরণের দায়ে অভিযুক্ত করবেন না।
- অন্যায়ভাবে সন্দেহভাজন ব্যক্তির সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করুন এবং সত্য স্পষ্ট হলে তাঁর সুনাম ফিরিয়ে দিন।
- আল্লাহর অনুগ্রহ নিয়ে ভাবুন এবং অন্যায়ের অবসান হলে তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।