গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4393

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কায়েস থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন আমি নবী ﷺ-এর নিকট আসছিলাম, তখন পথে বললাম: ‘হে দীর্ঘ ও কষ্টদায়ক রজনী! সত্ত্বেও তুমি আমাকে কুফরের দেশ থেকে মুক্তি দিয়েছ।’ পথে আমার একটি গোলাম পালিয়ে গিয়েছিল। অতঃপর যখন আমি নবী ﷺ-এর নিকট পৌঁছে তাঁর হাতে বাইআত গ্রহণ করলাম এবং তাঁর পাশে বসা ছিলাম, তখন হঠাৎ সেই গোলামটি এসে উপস্থিত হলো। নবী ﷺ আমাকে বললেন: ‘হে আবূ হুরায়রাহ! এই তোমার গোলাম।’ আমি বললাম: ‘সে আল্লাহ তাআলার সন্তুষ্টির জন্য (আযাদ)।’ অতঃপর আমি তাকে মুক্ত করে দিলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু হুরায়রা তাঁর দাসকে মুক্ত করে হিজরতের জন্য আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুফরের ভূমি

এমন স্থানের উল্লেখ, যেখানে হিজরতের আগে আবু হুরায়রা মুসলিম সমাজের বাইরে বসবাস করতেন।

বাইআত

নবী ﷺ-এর প্রতি আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার অঙ্গীকার।

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য

নিজের লাভের উদ্দেশ্যে নয়, বরং আল্লাহকে সন্তুষ্ট করার নিয়তে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা বাস্তব সৎকর্মের মাধ্যমে প্রকাশ পেতে পারে এবং দাসমুক্ত করা একটি ইবাদত। দাসটি ফিরে এলে আবু হুরায়রা তাঁর সম্পদ দান করেন, যার মাধ্যমে তিনি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে ঈমানের জন্য হিজরত কঠিন হতে পারে, তবে তা একজন মুমিনকে তার ধর্মীয় সম্প্রদায়ের আরও কাছে নিয়ে আসে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উদারতা ও সৎকর্মের বাস্তব উদাহরণের মাধ্যমে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. আল্লাহকে সন্তুষ্ট করার নিয়তে ভালো সিদ্ধান্ত নিন, এমনকি তার জন্য কিছু ত্যাগ করতে হলেও।
  3. হিজরত ও ঈমানের প্রতি বিশ্বস্ততা বজায় রাখতে যে প্রচেষ্টা দরকার, তা স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।