গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4394

Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Adi ibn Hatim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক, আমর বিন হুরাইথ থেকে, তিনি আদী বিন হাতিম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা একটি প্রতিনিধিদল হিসেবে উমরের কাছে এলাম। তখন তিনি একে একে লোকদের নাম ধরে ডাকতে লাগলেন। আমি বললাম:

"হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি কি আমাকে চেনেন না?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তুমি ইসলাম গ্রহণ করেছিলে যখন তারা কুফরি করেছিল; তুমি সত্যের দিকে অগ্রসর হয়েছিলে যখন তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল; তুমি প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছিলে যখন তারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল; এবং তুমি সত্যকে স্বীকার করেছিলে যখন তারা তা অস্বীকার করেছিল।" তখন আদী বললেন: "তাহলে তো আমার আর কোনো পরোয়া নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর ইসলামের প্রতি আদির প্রাথমিক আনুগত্য ও তাঁর অবিচলতা স্বীকার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমিরুল মুমিনিন

মুসলিমদের নেতার উপাধি; এখানে খলিফা উমরকে বোঝানো হয়েছে।

প্রতিনিধিদল

অন্যদের পক্ষ থেকে সাক্ষাৎ করতে আসা প্রতিনিধিদের একটি দল।

অঙ্গীকার রক্ষা

কথা রাখা এবং চুক্তি বিশ্বস্ততার সঙ্গে পালন করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উমরের কথায় ইসলামের প্রথম যুগে আদি ইবন হাতিমের ইসলাম গ্রহণ এবং অন্যরা যখন মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল, তখন তাঁর আনুগত্যের স্বীকৃতি দেখেন। বর্ণনাটি অবিচলতা, অঙ্গীকার রক্ষা এবং সত্যকে স্বীকার করার প্রশংসা করে; তবে এটি কোনো স্বতন্ত্র বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আশপাশের মানুষ মুখ ফিরিয়ে নিলেও সত্যের ওপর অবিচল থাকুন।
  2. অঙ্গীকার পালন করুন এবং আমানতকে দায়িত্ব হিসেবে বিবেচনা করুন।
  3. উমর যেমন আদির ক্ষেত্রে করেছিলেন, তেমনি অন্যের সৎকর্ম ও অবিচলতাকে আন্তরিকভাবে স্বীকার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।