গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4395

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: আমরা বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বের হয়েছিলাম এবং আমরা উমরার জন্য ইহরাম বাঁধলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"যার সাথে কুরবানির পশু (হাদি) আছে, সে যেন উমরার সাথে হজ্জেরও ইহরাম বাঁধে এবং যতক্ষণ না সে উভয়টি থেকে একসাথে হালাল হয়, ততক্ষণ সে যেন হালাল না হয়।" অতঃপর আমি তাঁর সাথে মক্কায় পৌঁছলাম, কিন্তু তখন আমি ঋতুমতী ছিলাম, ফলে আমি বায়তুল্লাহর তাওয়াফ কিংবা সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করতে পারিনি। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আমার এই অবস্থার কথা জানালাম। তিনি বললেন: "তোমার চুলের বেণী খুলে ফেলো, আঁচড়াও এবং হজ্জের ইহরাম বাঁধো আর উমরা ছেড়ে দাও।" আমি তাই করলাম। যখন আমরা হজ্জ সম্পন্ন করলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর সিদ্দিকের সাথে তানঈমে পাঠালেন, সেখানে আমি উমরা আদায় করলাম। তিনি বললেন: "এটি তোমার ছুটে যাওয়া উমরার স্থলাভিষিক্ত।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: যারা কেবল উমরার ইহরাম বেঁধেছিল তারা বায়তুল্লাহর তাওয়াফ এবং সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করল, তারপর হালাল হয়ে গেল। মিনা থেকে ফিরে আসার পর তারা আরেকটি তাওয়াফ করল। আর যারা হজ্জ ও উমরা একত্রিত করেছিল (কিরান), তারা কেবল একটি তাওয়াফই করল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঋতুস্রাব চলাকালে আয়িশাকে হজ চালিয়ে যাওয়ার নির্দেশনা দেওয়া হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি বিদায় হজের সময় ঘটেছিল। আয়িশা ঋতুস্রাব অবস্থায় মক্কায় পৌঁছেছিলেন, তাই তিনি তাওয়াফ করতে পারছিলেন না; নবী ﷺ তাঁকে হজের বাকি কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার নির্দেশনা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

যে পবিত্র অবস্থায় প্রবেশ করে কেউ হজ বা উমরা শুরু করেন এবং কিছু কাজ থেকে বিরত থাকেন।

হাদি

হজের জন্য সঙ্গে আনা বা কোরবানি হিসেবে নির্ধারিত পশু।

তাওয়াফ

হজের অংশ হিসেবে কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাব কোনো নারীকে ইহরাম বাঁধা বা হজের কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়া থেকে বিরত রাখে না; তবে পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাঁর তাওয়াফ পিছিয়ে দিতে হবে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহায়ই স্বীকৃত যে ঋতুস্রাব অবস্থায় নারী তাওয়াফ করেন না। হজ ও উমরা একত্রে করার এবং তাওয়াফ ও সাঈর পৃথক বিধানের খুঁটিনাটি মাযহাবভেদে ভিন্ন। আয়িশাকে উমরা না করে হজের ইহরাম গ্রহণের পরামর্শ তাঁর পরিস্থিতির সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল; অতিরিক্ত ফিকহি বিধান বিবেচনা না করে তা প্রত্যেক হাজির ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ঋতুস্রাব শুরু হলে একজন নারী ইহরাম বজায় রেখে উপযুক্ত অন্যান্য আচার পালন করতে পারেন; পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ স্থগিত রাখবেন।
  2. হজ ও উমরার জটিল বিধান সম্পর্কে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন এবং নিজের পরিস্থিতি সম্পূর্ণভাবে জানান।
  3. হজের আচার পালনে নির্ধারিত ক্রম অনুসরণ করুন এবং হজ, উমরা ও উভয়টি একত্রে পালনকারীর বিধানের পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।