ইলম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 83

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইলম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, ঈসা বিন তালহা বিন উবাইদুল্লাহ থেকে, আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আস থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বিদায় হজ্জের সময় মিনায় মানুষের জন্য থামলেন যাতে তারা তাঁকে প্রশ্ন করতে পারে। তখন এক ব্যক্তি এসে বলল:

"আমি খেয়াল করিনি, তাই কোরবানি করার আগেই মাথা মুণ্ডন করে ফেলেছি।" তিনি বললেন: "কোরবানি করো, এতে কোনো অসুবিধা নেই।" এরপর আরেকজন এসে বলল: "আমি খেয়াল করিনি, তাই রমি (কঙ্কর নিক্ষেপ) করার আগেই কোরবানি করে ফেলেছি।" তিনি বললেন: "রমি করো, এতে কোনো অসুবিধা নেই।" নবী ﷺ-কে হজ্জের অনুষ্ঠানের মধ্যে এমন কোনো কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়নি যা নির্ধারিত সময়ের আগে বা পরে করা হয়েছে, কিন্তু তিনি বলেছেন: "কাজটি করো, এতে কোনো অসুবিধা নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজের আচার পালনের ক্রমে ভুল হলে, যা এখনো বাকি আছে তা সম্পন্ন করুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিদায় হজের সময় নবী ﷺ মিনায় অবস্থান করে হজের আচার-অনুষ্ঠান সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিদায় হজ

নবী ﷺ-এর সম্পাদিত শেষ হজ।

মিনা

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হাজিরা হজের সময় অবস্থান করেন এবং বিভিন্ন আচার পালন করেন।

কঙ্কর নিক্ষেপ

হজের একটি আচার, যাতে হাজিরা মিনার নির্ধারিত স্তম্ভগুলোর দিকে কঙ্কর নিক্ষেপ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভুলবশত বা না জেনে হজের কিছু আচার নির্ধারিত ক্রমে সম্পন্ন না হলে এ বিষয়ে নমনীয়তার অবকাশ আছে এবং বাদ পড়া আচারটি পরে সম্পন্ন করতে হবে। ‘কোনো অসুবিধা নেই’ কথাটির অর্থ এই নয় যে নির্ধারিত কাজগুলো আর করতে হবে না; বরং এর অর্থ হলো, উল্লিখিত ভুলটি নিজে থেকে হজ বাতিল হওয়ার কারণ নয়। অন্য পরিস্থিতিতে এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং ইচ্ছাকৃতভাবে ক্রম পরিবর্তনের পরিণতি নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তাই নির্দিষ্ট কোনো ঘটনার ক্ষেত্রে নিজের মাজহাবের বিধান বা কোনো অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নেওয়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় ভুলবশত কোনো আচার বাদ পড়লে অভিজ্ঞ কারও পরামর্শ নিন এবং যা এখনো করা বাকি তা সম্পন্ন করুন।
  2. সন্দেহ হলে ঠিক কী করেছেন এবং কোন ক্রমে করেছেন তা খুলে বলুন, যাতে নির্দিষ্ট পরামর্শ পাওয়া যায়।
  3. জ্ঞান ও সদয়তার সঙ্গে প্রশ্নের উত্তর দিন এবং ভুলবশত কিছু করা আর কোনো ওয়াজিব কাজ ইচ্ছাকৃতভাবে অবহেলা করার মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।