Sahih al-Bukhari, হাদিস 44
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
আমাদের কাছে মুসলিম ইবনে ইবরাহীম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"যে ব্যক্তি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলবে এবং তার অন্তরে এক দানা যবের সমপরিমাণ ভালো কাজ বা ঈমান থাকবে, সে জাহান্নাম থেকে বের হয়ে আসবে। আর যে ব্যক্তি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলবে এবং তার অন্তরে এক দানা গমের সমপরিমাণ ভালো কাজ বা ঈমান থাকবে, সে জাহান্নাম থেকে বের হয়ে আসবে। এবং যে ব্যক্তি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলবে এবং তার অন্তরে এক দানা ধুলিকণার সমপরিমাণ ভালো কাজ বা ঈমান থাকবে, সে জাহান্নাম থেকে বের হয়ে আসবে।" আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: আবান বলেছেন: আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস (রা.) নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন, যেখানে 'ভালো কাজ'-এর পরিবর্তে 'ঈমান' শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর প্রতি আন্তরিক ঈমান, তা সামান্য হলেও, মুক্তির আশার কারণ।
এটি ঈমানের সাক্ষ্য যে একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য।
যে ঈমান সত্যিকার অর্থে অন্তরে রয়েছে; অতিরিক্ত বর্ণনায় একে স্পষ্টভাবে ‘ঈমান’ বলা হয়েছে।
শাস্তির পরেও আল্লাহর অনুগ্রহে জাহান্নাম থেকে চূড়ান্ত মুক্তি।
আলেমগণ ব্যাখ্যা করেন, এই হাদিস আন্তরিক ঈমানধারীদের জন্য আশার বাণী—তাদের ঈমান সামান্য হলেও। তাঁরা এটিকে পাপকে তুচ্ছ করে দেখার অনুমতি হিসেবে বোঝেন না: ঈমানের মধ্যে আনুগত্যও রয়েছে এবং তা তওবা দাবি করে। পাঠটি আরও নিশ্চিত করে যে আল্লাহ শেষ পর্যন্ত ঈমানদারদের আগুন থেকে মুক্ত করতে পারেন।
- সচেতনভাবে ঈমানের সাক্ষ্য পুনরাবৃত্তি করো এবং নিজের সিদ্ধান্তে এর অর্থ প্রতিফলিত করার চেষ্টা করো।
- আল্লাহর রহমতের আশা যেন তোমাকে তওবায় উদ্বুদ্ধ করে, পাপের ব্যাপারে উদাসীনতায় নয়।
- ঈমানদারদের ভুলত্রুটির প্রতি সহানুভূতিশীল হও এবং বিনয়ের সঙ্গে তাদের ভালো কাজের দিকে আহ্বান করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।