ঈমান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 45

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Umar ibn al‑Khattab পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে আস-সাববাহ, যিনি জাফর ইবনে আউনের কাছ থেকে শুনেছেন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবুল উমাইস, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন কায়েস ইবনে মুসলিম, তারিক ইবনে শিহাবের সূত্রে, উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণিত যে, একজন ইহুদি ব্যক্তি তাঁকে বললেন:

"হে আমিরুল মুমিনিন! আপনাদের কিতাবে এমন একটি আয়াত রয়েছে যা আপনারা পাঠ করেন; যদি এটি আমাদের ইহুদি সম্প্রদায়ের ওপর নাযিল হতো, তবে আমরা অবশ্যই সেই দিনটিকে ঈদ হিসেবে গ্রহণ করতাম।" উমর জিজ্ঞেস করলেন: "কোন আয়াতটি?" সে বলল: "{আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দীনকে পূর্ণাঙ্গ করে দিলাম, তোমাদের ওপর আমার নিয়ামত সম্পন্ন করলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন্য দীন হিসেবে পছন্দ করলাম।}" উমর বললেন: "নিঃসন্দেহে আমরা সেই দিন এবং স্থান সম্পর্কে অবগত আছি যেদিন ও যেখানে এটি নবী ﷺ-এর ওপর নাযিল হয়েছিল; তা হলো জুমার দিন, যখন তিনি আরাফাতে অবস্থান করছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

৫:৩ আয়াতের অবতরণ ইসলামী ধর্মের পূর্ণতা নির্দেশ করেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর বর্ণনা করেন, শুক্রবার নবী ﷺ আরাফাতে দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায় এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরাফাত

মক্কার কাছে পরিচিত একটি প্রান্তর, যেখানে হজযাত্রীরা আরাফার দিনে সমবেত হন।

আমিরুল মুমিনিন

একটি উপাধি, যার অর্থ: মুমিনদের নেতা।

ধর্মের পূর্ণতা

আল্লাহ ধর্মীয় দিকনির্দেশনা সম্পূর্ণ করেছেন এবং মুমিনদের জন্য ইসলামকে ধর্ম হিসেবে মনোনীত করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইসলামী ধর্ম তার মৌলিক ভিত্তি ও ঐশী দিকনির্দেশনায় পূর্ণতা লাভ করেছে। আয়াতটি আল্লাহর অনুগ্রহ এবং শুক্রবার আরাফাতে ওহি অবতীর্ণ হওয়ার বিশেষ তাৎপর্য তুলে ধরে। ইহুদির কথাটিও দেখায় যে আল্লাহর মহান অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতার একটি দিন প্রাপ্য; উমর ওহি অবতরণের সুনির্দিষ্ট সময় ও স্থান নিশ্চিত করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইসলামের জন্য আল্লাহর অনুগ্রহ নিয়ে ভাবুন এবং দৈনন্দিন ইবাদতে তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. কুরআনের আয়াতগুলোর অর্থ শিখুন, যাতে বুঝতে পারেন আল্লাহ মুমিনদের কী দান করেছেন।
  3. শুক্রবারের মতো বিশেষ সময়গুলো আল্লাহকে স্মরণ ও তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশে কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।