গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4442

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে উফাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে উকাইল বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা ইবনে মাসউদ খবর দিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) বলেছেন:

"যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অসুস্থতা বেড়ে গেল এবং তাঁর ব্যথা তীব্র হলো, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে আমার ঘরে চিকিৎসা করানোর অনুমতি চাইলেন, ফলে তারা তাঁকে অনুমতি দিলেন। তখন তিনি দুজন পুরুষের মাঝে ভর দিয়ে বের হলেন, তাঁর পা দুটি মাটিতে টেনে চলছিল; তিনি ছিলেন আব্বাস ইবনে আবদুল মুত্তালিব ও অপর এক ব্যক্তির মাঝখানে।" উবাইদুল্লাহ বলেন: "আয়েশা যা বলেছিলেন তা আমি আবদুল্লাহকে জানালাম, তখন আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস আমাকে বললেন: 'আয়েশা যে অপর ব্যক্তির নাম উল্লেখ করেননি, তুমি কি জানো তিনি কে?' আমি বললাম: 'না।' ইবনে আব্বাস বললেন: 'তিনি হলেন আলী।'" নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) বর্ণনা করতেন যে, যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার ঘরে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর ব্যথা আরও তীব্র হলো, তখন তিনি বললেন: "আমার ওপর এমন সাতটি মশকের পানি ঢালো যার মুখ এখনো খোলা হয়নি, যাতে আমি মানুষকে উপদেশ দিতে পারি।" তখন আমরা তাঁকে নবী ﷺ-এর স্ত্রী হাফসার একটি বড় পাত্রে বসালাম এবং সেই মশকগুলো থেকে তাঁর ওপর পানি ঢালতে লাগলাম, অবশেষে তিনি হাত দিয়ে আমাদের ইশারা করতে লাগলেন যে, তোমরা কাজ শেষ করেছ। আয়েশা (রা.) বলেন: "অতঃপর তিনি মানুষের কাছে বের হলেন, তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং তাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর সেবা-যত্ন করা হয়েছিল, এরপর তিনি লোকদের উদ্দেশে কথা বলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার কথা বলা হয়েছে: তাঁর স্ত্রীগণ সম্মত হয়েছিলেন যে আয়িশার ঘরে তাঁর সেবা-যত্ন করা হবে। সাতটি চামড়ার মশকের পানি দিয়ে গোসল করার পর তিনি বাইরে গেলেন, নামাজের ইমামতি করলেন এবং লোকদের উদ্দেশে কথা বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সেবা-যত্ন পাওয়া

অসুস্থ অবস্থায় সাহায্য ও পরিচর্যা পাওয়া।

চামড়ার মশক

পানি সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত থলির মতো চামড়ার পাত্র।

গামলা

বড় পাত্র, যাতে কেউ বসতে বা গোসল করতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আয়িশার ঘরে তাঁর সেবা-যত্ন করার জন্য নবী ﷺ স্ত্রীদের অনুমতি চেয়েছিলেন। এতে তাঁদের অধিকার সম্পর্কে তাঁর সতর্কতা ও সম্মানবোধ প্রকাশ পায়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে অসুস্থতার সময় স্বজনেরা ব্যবহারিক সহায়তা দিতে পারেন এবং তীব্র ব্যথা সত্ত্বেও নবী ﷺ লোকদের উদ্দেশে কথা বলেছিলেন। ইবন আব্বাস দ্বিতীয় ব্যক্তিকে আলী বলে উল্লেখ করেছেন; কিন্তু আয়িশার বর্ণনায় তাঁর নাম বলা হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সবার যৌথ সিদ্ধান্তে সংশ্লিষ্ট প্রত্যেকের সম্মতি চান এবং তাঁদের অধিকারকে সম্মান করুন।
  2. অসুস্থ স্বজনকে বাস্তব সহায়তা দিন—যেমন সেবা, যাতায়াতের ব্যবস্থা বা সঙ্গ দেওয়া।
  3. সামর্থ্য অনুযায়ী দায়িত্ব পালন করুন এবং অন্যদের সঙ্গে যত্ন ও স্পষ্টতার সঙ্গে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।