গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4447

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে বিশর ইবনে শুয়াইব ইবনে আবি হামযা খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক আল-আনসারী খবর দিয়েছেন—এবং কাব ইবনে মালিক সেই তিনজনের একজন ছিলেন যাদের তাওবা কবুল করা হয়েছিল—যে আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, আলী ইবনে আবি তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহু রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেই অসুস্থতার সময় তাঁর নিকট থেকে বের হলেন যাতে তিনি ওফাত পান। তখন লোকেরা জিজ্ঞেস করল,

"হে আবুল হাসান! আজ সকালে রাসূলুল্লাহ ﷺ কেমন আছেন?" তিনি উত্তর দিলেন, "আল্লাহর অনুগ্রহে তিনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন।" তখন আব্বাস ইবনে আবদুল মুত্তালিব তাঁর হাত ধরে বললেন, "আল্লাহর শপথ! আর তিন দিন পর তুমি অন্যের আদেশের অধীন হবে। এবং আল্লাহর শপথ! আমার মনে হচ্ছে রাসূলুল্লাহ ﷺ এই অসুস্থতায় ওফাত পাবেন, কারণ আমি মৃত্যুর সময় বনু আবদুল মুত্তালিবের চেহারা চিনি। চলো আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যাই এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করি এই নেতৃত্ব কার জন্য নির্ধারিত; যদি তা আমাদের জন্য হয় তবে আমরা তা জানতে পারব, আর যদি অন্য কারও জন্য হয় তবে আমরা জেনে নেব যাতে তিনি আমাদের ব্যাপারে তার কাছে ওসিয়ত করেন।" তখন আলী বললেন, "আল্লাহর শপথ! যদি আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এটি চাই এবং তিনি আমাদের তা না দেন, তবে এরপর মানুষ আর কখনোই আমাদের তা দেবে না। এবং আল্লাহর শপথ! আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এটি চাইব না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আলী নিজের জন্য নবী ﷺ-এর নেতৃত্ব চাইতে অস্বীকার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু হাসান

আলী ইবন আবি তালিবের একটি সম্বোধনসূচক উপাধি।

এই আদেশ

এই প্রসঙ্গে: নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর সম্প্রদায়ের নেতৃত্ব।

লাঠির অধীনে থাকা

অন্য কোনো নেতার কর্তৃত্বে জীবনযাপনের রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর উত্তরাধিকার প্রসঙ্গে এই বর্ণনাটি আলোচনা করেছেন। এতে বর্ণিত হয়েছে যে আব্বাস বিষয়টি উত্থাপন করতে চেয়েছিলেন, আর আলী এই আশঙ্কায় তা থেকে বিরত ছিলেন যে প্রত্যাখ্যান করা হলে পরে তাঁর অবস্থানের ক্ষতি হতে পারে। বর্ণনাটি তাঁদের কথা ও তাঁদের মূল্যায়ন তুলে ধরে; তবে একে এককভাবে নবী ﷺ-এর পক্ষ থেকে কে তাঁর উত্তরসূরি হবেন সে বিষয়ে সুস্পষ্ট নির্দেশ বলা যায় না। আলেমরা এ থেকেও শিক্ষা নেন যে সম্প্রদায়ের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে প্রশ্ন কীভাবে করা হচ্ছে এবং উত্তরের কী পরিণতি হতে পারে, তা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ অনুরোধের ক্ষেত্রে শুধু তাৎক্ষণিক ফল নয়, প্রত্যাখ্যানের পরিণতিও বিবেচনা করুন।
  2. ব্যক্তিগত সম্মানের দাবি না করে সংযমের সঙ্গে নেতৃত্ব ও দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা করুন।
  3. অনিশ্চয়তা থাকলে যা জানেন তা সৎভাবে বলুন এবং মানুষের মূল্যায়নকে ওহি বলে উপস্থাপন করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।