গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4448

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে উফাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উকাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, সোমবার ফজরের সালাতের সময় মুসলিমরা যখন সালাতে ছিলেন এবং আবু বকর তাদের ইমামতি করছিলেন, হঠাৎ রাসূলুল্লাহ ﷺ আয়েশার ঘরের পর্দা সরিয়ে তাদের দিকে তাকালেন, তখন তারা সালাতের কাতারে ছিলেন। এরপর তিনি মুচকি হাসলেন। আবু বকর ধারণা করলেন যে রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাতের জন্য বের হতে চান, তাই তিনি কাতারে মিলিত হওয়ার জন্য পেছনে সরে এলেন। আনাস বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখে অত্যধিক আনন্দে মুসলিমরা তাদের সালাতে বিভ্রান্ত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ হাত দিয়ে তাদের ইশারা করলেন যে, তোমরা তোমাদের সালাত পূর্ণ করো। এরপর তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন এবং পর্দা ছেড়ে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মুমিনদের নামাজরত অবস্থায় দেখলেন এবং ইশারায় তাঁদের নামাজ সম্পূর্ণ করতে বললেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফজর

ফরজ সকালের নামাজ, যা সূর্যোদয়ের আগে আদায় করা হয়।

নামাজে ইমামতি করা

ইমাম হিসেবে নামাজের কাজগুলো পরিচালনা করা, আর অন্যরা তাঁর অনুসরণ করা।

নামাজে মনোযোগ বিচলিত হওয়া

আনন্দে এতটাই আবেগাপ্লুত হওয়া যে নামাজের সময় মনোযোগ শিথিল হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কেউ ইমামের অনুসরণে নামাজ পড়লে এবং ইমাম ফিরে না এলে সে নিজের নামাজ চালিয়ে যাবে—যেমন আবু বকর ইমামতি করার সময় মুমিনরা করেছিলেন। নবী ﷺ তাঁদের নামাজ সম্পূর্ণ করতে ইশারা করেছিলেন; নিজে ইমামতির দায়িত্ব নিতে নামাজ থামাননি। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ-এর প্রতি গভীর ভালোবাসা মনোযোগে প্রভাব ফেলতে পারে; তাঁর ইশারা জামাতকে নামাজে সম্মান ও একাগ্রতা বজায় রাখার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইমাম নির্দেশ দিলে নিজের নামাজ সম্পূর্ণ করুন এবং নামাজের শৃঙ্খলা মেনে চলুন।
  2. কোনো কিছু গভীরভাবে আবেগাপ্লুত করলেও নামাজে আল্লাহর প্রতি মনোযোগ দিন।
  3. নবী ﷺ-এর নির্দেশনা ও আদর্শ অনুসরণ করে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।