গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4459

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আজহার খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে আউন খবর দিয়েছেন, ইবরাহিম থেকে, আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি বলেন: আয়েশা (রা.)-এর সামনে উল্লেখ করা হলো যে নবী ﷺ আলীর পক্ষে ওসিয়ত করেছেন। তখন আয়েশা (রা.) বললেন:

“কে একথা বলেছে? আমি তো নবী ﷺ-কে দেখেছি, যখন আমি তাঁকে আমার বুকের সাথে ঠেস দিয়ে ধরে রেখেছিলাম। তিনি একটি পাত্র চাইলেন, এরপর তিনি ঢলে পড়লেন এবং মৃত্যুবরণ করলেন, অথচ আমি টেরও পাইনি। সুতরাং তিনি কীভাবে আলীর পক্ষে ওসিয়ত করবেন?”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা অস্বীকার করেন যে নবী ﷺ আলীকে উত্তরসূরি হিসেবে মনোনীত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আলীর পক্ষে অসিয়ত

নবী ﷺ-এর মৃত্যুর পর আলীকে উত্তরসূরি হিসেবে মনোনীত করার কথিত নির্দেশ।

পাত্র

থুতু ফেলা বা কোনো কিছু ধরে রাখার জন্য ব্যবহৃত একটি পাত্র।

আমার বুকের সঙ্গে ঠেস দিয়ে রেখেছিলেন

অসুস্থ নবী ﷺ-কে আয়িশা তাঁর খুব কাছে রেখে সহায়তা করছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা আয়িশার কথাকে নবী ﷺ-এর মৃত্যুর সময় তিনি নিজে যা দেখেছিলেন তার সাক্ষ্য হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: তিনি আয়িশার সমর্থনে থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করেন, আর আয়িশা আলীকে মনোনয়নের কোনো নির্দেশ প্রত্যক্ষ করেননি। বর্ণনাটি তাঁর বক্তব্য তুলে ধরে, তবে উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত সব বর্ণনার পূর্ণাঙ্গ আলোচনা নিজে থেকে নয়। তাই আলেমরা ব্যক্তিগত সাক্ষ্য এবং ঐতিহাসিক বিষয়টি সম্পর্কে সাধারণ বক্তব্যের মধ্যে পার্থক্য করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঐতিহাসিক মতভেদের ক্ষেত্রে কেউ নিজে যা দেখেছেন এবং অন্যরা যা বর্ণনা করেছেন, তা স্পষ্টভাবে আলাদা করুন।
  2. সাহাবিদের বিষয়ে সংবেদনশীল আলোচনা সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে করুন এবং সূত্রে সমর্থন নেই—এমন চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত এড়িয়ে চলুন।
  3. উত্তরাধিকার সম্পর্কে কোনো দাবি প্রচার করার আগে বর্ণনাটির সুনির্দিষ্ট শব্দ যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।