নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 447

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে মুখতার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে খালিদ আল-হাযযা বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি বলেছেন: ইবনে আব্বাস আমাকে ও তাঁর পুত্র আলীকে বললেন,

"তোমরা আবূ সাঈদের কাছে যাও এবং তাঁর কাছ থেকে হাদিস শোনো।" অতঃপর আমরা রওয়ানা হলাম এবং গিয়ে দেখলাম তিনি তাঁর বাগানে কাজ করছেন। তিনি তাঁর চাদরটি নিয়ে তা পরিধান করলেন এবং বসে পড়লেন, এরপর আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা শুরু করলেন। যখন মসজিদ নির্মাণের প্রসঙ্গ এল, তখন তিনি বললেন: "আমরা একেক করে ইট বহন করছিলাম, কিন্তু আম্মার দুটি করে ইট বহন করছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে দেখে তাঁর শরীর থেকে ধুলো ঝেড়ে দিলেন এবং বললেন: 'আফসোস আম্মারের জন্য! তাকে বিদ্রোহী দল হত্যা করবে; সে তাদের জান্নাতের দিকে আহ্বান করবে, আর তারা তাকে জাহান্নামের দিকে আহ্বান করবে।'" বর্ণনাকারী বলেন: আম্মার তখন বললেন, "আমি আল্লাহর কাছে ফিতনা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আম্মার মসজিদ নির্মাণে অংশ নিয়েছিলেন এবং নবী ﷺ তাঁর প্রশংসা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাটির ইট

মাটি বা কাদা দিয়ে তৈরি নির্মাণসামগ্রী, যা মসজিদ নির্মাণে ব্যবহৃত হতো।

বিদ্রোহী দল

সংঘাতের সময় যে দল সত্যের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়; নবী ﷺ বর্ণনা করেছেন, ভবিষ্যতে এমন একটি দলের হাতে আম্মার নিহত হবেন।

পরীক্ষা

কঠিন ঘটনা ও সংঘাত, যা কারও ঈমান ও অবিচলতাকে যাচাই করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে আম্মার ইবন ইয়াসিরের বিশেষ মর্যাদা বুঝেছেন: তিনি নিষ্ঠার সঙ্গে মসজিদ নির্মাণে অংশ নিয়েছিলেন এবং নববী উক্তি অনুসারে, কল্যাণের দিকে আহ্বান জানিয়ে গিয়েছিলেন। এ বর্ণনা সতর্ক করে যে সংঘাতের বিচার করতে হবে সত্য ও ন্যায়ের ভিত্তিতে, কেবল দলীয় আনুগত্যের ভিত্তিতে নয়। এটি আরও শেখায় যে সামষ্টিক ধর্মীয় কাজে অবদান রাখা সম্মানজনক কাজ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সমাজের উপকারে আসে এমন ব্যবস্থায় বাস্তব প্রচেষ্টার মাধ্যমে অবদান রাখুন।
  2. সংঘাতের বিচার সতর্কতার সঙ্গে করুন এবং দলীয় আবেগের চেয়ে ন্যায়বিচারকে বেশি গুরুত্ব দিন।
  3. আল্লাহর কাছে পরীক্ষার সময় সুরক্ষা চান এবং কল্যাণের দিকে আহ্বান জানাতে থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।