কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4475

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, সুমাইয়্য থেকে, তিনি আবু সালেহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যখন ইমাম ‘গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়ালাদ দাল্লীন’ পাঠ করেন, তখন তোমরা ‘আমিন’ বলো। কারণ যার উক্তি ফেরেশতাদের উক্তির সাথে মিলে যায়, তার অতীতের সমস্ত গুনাহ মাফ করে দেওয়া হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইমামের পর ‘আমিন’ বলুন এবং ফেরেশতাদের সঙ্গে তা বললে ক্ষমার আশা রাখুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমিন

একটি দোয়া, যার অর্থ: ‘হে আল্লাহ, আমাদের দোয়া কবুল করুন।’

ফেরেশতারা

যেসব ফেরেশতা নামাজের সময় আমিন বলেন।

অতীতের গুনাহ

অতীতে করা গুনাহ; হাদিসে এর পরিধি সম্পর্কে আরও কিছু নির্দিষ্ট করা হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামের পেছনে নামাজ আদায়কারীরা ইমাম সূরা আল-ফাতিহার শেষে ‘ওয়ালা দ্দল্লিন’ বলার সময় আমিন বলবেন। বর্ণনাটি তাঁদের আমিনের সঙ্গে ফেরেশতাদের আমিন মিলে যাওয়ার প্রশংসা করে এবং এর জন্য অতীতের গুনাহ মাফের প্রতিশ্রুতি দেয়। আমিন উচ্চস্বরে নাকি নিচুস্বরে বলা হবে এবং এর সময় নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবে সূরা আল-ফাতিহার পর আমিন বলাকে তারা নামাজের অংশ হিসেবে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজে ইমামের কথা শুনুন এবং তিনি ‘ওয়ালা দ্দল্লিন’ বলার পর আমিন বলুন।
  2. আন্তরিকভাবে আমিন বলুন এবং আল্লাহর কাছে দোয়া কবুল করার প্রার্থনা করুন।
  3. এই সুযোগে অতীতের গুনাহের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।