কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4476

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে। এবং খালিফা আমাকে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে যুরাই‘, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সা‘ঈদ, কাতাদাহ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

“কিয়ামতের দিন মুমিনগণ সমবেত হবে এবং বলবে, ‘আসুন, আমরা আমাদের রবের কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ চাই।’ অতঃপর তারা আদম ‘আলাইহিস সালামের কাছে আসবে এবং বলবে, ‘আপনি সকল মানুষের পিতা, আল্লাহ আপনাকে স্বীয় হাতে সৃষ্টি করেছেন, আপনার জন্য ফেরেশতাদের সেজদা করার নির্দেশ দিয়েছেন এবং আপনাকে সব কিছুর নাম শিখিয়েছেন; সুতরাং আপনি আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন, যাতে তিনি আমাদের এই স্থান থেকে মুক্তি দেন।’ আদম ‘আলাইহিস সালাম বলবেন, ‘আমি এর উপযুক্ত নই।’ তখন তিনি তাঁর পাপের কথা স্মরণ করবেন এবং লজ্জাবোধ করবেন। তিনি বলবেন, ‘তোমরা নূহ ‘আলাইহিস সালামের কাছে যাও, কেননা তিনিই প্রথম রাসূল যাকে আল্লাহ পৃথিবীবাসীর কাছে পাঠিয়েছিলেন।’ তারা তাঁর কাছে গেলে তিনি বলবেন, ‘আমি এর উপযুক্ত নই।’ তিনি তাঁর রবের কাছে এমন বিষয়ে প্রশ্ন করার কথা স্মরণ করবেন যার জ্ঞান তাঁর ছিল না, ফলে তিনি লজ্জাবোধ করবেন এবং বলবেন, ‘তোমরা খলিলুর রাহমান (ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম)-এর কাছে যাও।’ তারা তাঁর কাছে গেলে তিনি বলবেন, ‘আমি এর উপযুক্ত নই। তোমরা মূসা ‘আলাইহিস সালামের কাছে যাও, যিনি আল্লাহর বান্দা, যার সাথে আল্লাহ সরাসরি কথা বলেছেন এবং তাঁকে তাওরাত দিয়েছেন।’ তারা তাঁর কাছে গেলে তিনি বলবেন, ‘আমি এর উপযুক্ত নই।’ তিনি অন্যায়ভাবে একজনকে হত্যা করার কথা স্মরণ করবেন এবং তাঁর রবের সামনে লজ্জাবোধ করবেন। তিনি বলবেন, ‘তোমরা ঈসা ‘আলাইহিস সালামের কাছে যাও, যিনি আল্লাহর বান্দা ও রাসূল এবং আল্লাহর বাণী ও তাঁর পক্ষ থেকে একটি রূহ।’ ঈসা ‘আলাইহিস সালাম বলবেন, ‘আমি এর উপযুক্ত নই। তোমরা মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাও, যিনি আল্লাহর বান্দা, যার অতীত ও ভবিষ্যতের সকল পাপ আল্লাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন।’ তখন তারা আমার কাছে আসবে। আমি আমার রবের অনুমতি চাইতে এগিয়ে যাব এবং আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে। যখন আমি আমার রবকে দেখব, তখন আমি সেজদায় পড়ে যাব। আল্লাহ যতক্ষণ চাইবেন আমাকে সেই অবস্থায় রাখবেন। অতঃপর বলা হবে, ‘আপনার মাথা উঠান, চাইুন—আপনাকে দেওয়া হবে; বলুন—আপনার কথা শোনা হবে; এবং সুপারিশ করুন—আপনার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে।’ তখন আমি আমার মাথা উঠাব এবং আল্লাহর এমন প্রশংসা করব যা তিনি আমাকে শেখাবেন। এরপর আমি সুপারিশ করব এবং তিনি আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করে দেবেন, যাদেরকে আমি জান্নাতে প্রবেশ করাব। অতঃপর আমি আবার তাঁর কাছে ফিরে আসব এবং যখন আমি আমার রবকে দেখব, তখন একই ঘটনা ঘটবে। এরপর আমি আবার সুপারিশ করব এবং তিনি আমার জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করে দেবেন, যাদেরকে আমি জান্নাতে প্রবেশ করাব। {অতঃপর আমি তৃতীয়বার ফিরে আসব,} এরপর আমি চতুর্থবার ফিরে আসব এবং বলব, ‘জাহান্নামে কেউ আর অবশিষ্ট নেই, কেবল তারাই আছে যাদেরকে কুরআন আটকে রেখেছে এবং যাদের জন্য সেখানে চিরস্থায়ী থাকা আবশ্যিক হয়েছে।’” আবূ আবদুল্লাহ বলেছেন: “‘যাদেরকে কুরআন আটকে রেখেছে’ বলতে আল্লাহ তা‘আলার বাণী {তারা সেখানে চিরকাল থাকবে}-কে বোঝানো হয়েছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের দিন আল্লাহ মুহাম্মদ ﷺ-এর সুপারিশ গ্রহণ করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ (শাফাআত)

অন্যদের পক্ষে করা এমন আবেদন, যা আল্লাহ কিয়ামতের দিন তাঁর অনুমতি ও ইচ্ছা অনুসারে গ্রহণ করেন।

কুরআন তাদের আটকে রেখেছে

ইমাম বুখারির ব্যাখ্যা অনুযায়ী, এর দ্বারা এমন লোকদের বোঝানো হয়েছে যাদের সম্পর্কে কুরআনে জাহান্নামে চিরস্থায়ী থাকার কথা বলা হয়েছে।

রহমানের খলিল

নবী ইবরাহিমের সম্মানসূচক উপাধি; আল্লাহ তাঁকে অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কিয়ামতের দিন মহান সুপারিশ নবী মুহাম্মদ ﷺ-কে দেওয়া হবে, তবে তা কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই। একের পর এক নবী আল্লাহর প্রতি তাঁদের সম্মান এবং ব্যক্তিগত দায়িত্ববোধ প্রকাশ করেন; তাঁদের বিরত থাকা তাঁদের উচ্চ মর্যাদাকে কোনোভাবেই কমায় না। আল-বুখারি ব্যাখ্যা করেছেন, শেষ বাক্যটি তাদের প্রতি ইঙ্গিত করে যাদের জাহান্নামে চিরস্থায়ী অবস্থান নির্ধারিত হয়েছে। হাদিসটি আরও জোর দিয়ে বলে যে আল্লাহর দয়া ও বিচারই নির্ধারণ করে, সুপারিশের মাধ্যমে কারা জান্নাতে প্রবেশ করবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে দয়া প্রার্থনা করুন এবং তাঁর অনুগ্রহের আশা রাখুন; তবে সুপারিশকে তাঁর অনুমতি থেকে বিচ্ছিন্ন ভাববেন না।
  2. নিজের কাজের দায়িত্ব নিন এবং ভুলের পর আন্তরিকভাবে আল্লাহর কাছে ফিরে আসুন।
  3. নবীদের সম্মান করুন এবং স্বীকার করুন যে তাঁদের বিশেষ মর্যাদা শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।