কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4495

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَمَا أُرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا، إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ، وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ، وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশাকে জিজ্ঞেস করলাম, তখন আমি ছিলাম অল্পবয়সী যুবক:

"আপনি আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলার এই বাণী সম্পর্কে কী বলেন: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যারা কাবা ঘরে হজ্ব বা ওমরাহ পালন করে, তাদের পক্ষে এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ (সাঈ) করাতে কোনো দোষ নেই}? আমার মনে হয়, কেউ যদি এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ (সাঈ) না করে, তবে তার কোনো দোষ নেই।" আয়েশা (রা.) বললেন: "না, কখনো নয়! তুমি যা বলছ তা যদি ঠিক হতো, তবে আয়াতটি এমন হতো: 'এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ না করাতে কোনো দোষ নেই।' এই আয়াতটি আনসারদের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে। তারা আগে মানাতের জন্য ইহরাম বাঁধত এবং মানাত ছিল কুদাইদের বিপরীতে। ইসলাম গ্রহণের পর তারা সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ করতে সংকোচবোধ করত। যখন ইসলাম এল, তারা এ বিষয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জিজ্ঞেস করল, তখন আল্লাহ এই আয়াত নাযিল করলেন: {নিশ্চয় সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যারা কাবা ঘরে হজ্ব বা ওমরাহ পালন করে, তাদের পক্ষে এ দুটির মধ্যে তাওয়াফ (সাঈ) করাতে কোনো দোষ নেই}।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা ব্যাখ্যা করেছেন, কেন সাফা ও মারওয়ার মাঝের সাঈ হজের অংশ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইসলাম-পূর্ব যুগে আনসাররা মানাতের উপাসনা করতেন। ইসলাম গ্রহণের পর তাই তাঁরা সাফা ও মারওয়ার মাঝখানে চলাচল করতে সংকোচ বোধ করতেন। এ বিষয়ে তাঁরা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলে সাফা ও মারওয়া সম্পর্কিত আয়াত নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাফা ও মারওয়া

কাবার কাছে অবস্থিত দুটি পাহাড়, যেগুলোর মাঝখানে হাজিরা হজ ও উমরার সময় যাতায়াত করেন।

মানাত

ইসলাম-পূর্ব যুগে কিছু আরবের পূজিত একটি মূর্তি।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আল-বুখারিসহ প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি তাঁদের তাফসির অধ্যায়ে সংকলন করে জোর দিয়েছেন যে, ‘তাতে কোনো পাপ নেই’ কথাটির অর্থ সাঈ ঐচ্ছিক—এমন নয়। আয়িশা ব্যাখ্যা করেন, যারা এই ইবাদতকে অতীতের মূর্তিপূজার সঙ্গে যুক্ত করতেন, আয়াতটি তাদের দ্বিধা দূর করেছিল। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সাঈকে হজ ও উমরার নির্ধারিত একটি বিধান হিসেবে গণ্য করে; তবে এর সুনির্দিষ্ট আইনগত মর্যাদা এবং তা বাদ দেওয়ার পরিণতি নিয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোরআনের আয়াত প্রসঙ্গসহ পড়ুন; কোনো বক্তব্য নিয়ে প্রশ্ন থাকলে জ্ঞানীদের জিজ্ঞেস করুন।
  2. হজ বা উমরার অংশ হিসেবে সাঈ আদায় করুন এবং আগে থেকেই এই ইবাদতের অর্থ জেনে নিন।
  3. অতীতের মূর্তিপূজার সঙ্গে কোনো সম্পর্ক যেন আল্লাহর নির্ধারিত বিধান পালনে আপনাকে বাধা না দেয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।