ঈমান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 46

Talha ibn Ubaydullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4তাঁর বাবা, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক ইবনে আনাস বর্ণনা করেছেন, তাঁর চাচা আবু সুহাইল ইবনে মালিকের সূত্রে, তাঁর পিতার সূত্রে যে, তিনি তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: নাজদের এক ব্যক্তি এলোমেলো চুল নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন। তাঁর কণ্ঠস্বরের গুঞ্জন শোনা যাচ্ছিল কিন্তু তিনি কী বলছেন তা বোঝা যাচ্ছিল না, যতক্ষণ না তিনি কাছে এলেন। তখন বোঝা গেল তিনি ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"দিন-রাতে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত।" লোকটি জিজ্ঞাসা করলেন: "এছাড়া আর কি আমার ওপর কোনো বাধ্যবাধকতা আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল সালাত আদায় করতে চাও।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এবং রমজান মাসের সিয়াম।" লোকটি জিজ্ঞাসা করলেন: "এছাড়া আর কি কোনো সিয়াম আমার ওপর ফরজ?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল সিয়াম পালন করতে চাও।" বর্ণনাকারী বলেন: এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে যাকাতের কথাও উল্লেখ করলেন। লোকটি জিজ্ঞাসা করলেন: "এছাড়া আর কি আমার ওপর কোনো বাধ্যবাধকতা আছে?" তিনি বললেন: "না, তবে যদি তুমি নফল সদকা করতে চাও।" তখন লোকটি ফিরে যেতে যেতে বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি এর চেয়ে বেশিও করব না, কমও করব না।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে সফলকাম হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কেউ আন্তরিকভাবে পালন করলে বাধ্যতামূলক ইবাদতই মুক্তির জন্য যথেষ্ট।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাজদ

আরব উপদ্বীপের একটি অঞ্চল, হিজাজের পূর্ব দিকে।

যাকাত

শর্ত পূরণ হলে আদায়যোগ্য বাধ্যতামূলক দান।

নফল ইবাদত

ফরজের অতিরিক্ত নামাজ, রোজা বা দান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ, রমজানের রোজা এবং যাকাত আলোচিত বাধ্যতামূলক আমলগুলোর অন্তর্ভুক্ত। এই বক্তব্য নফল ইবাদতকে বাদ দেয় না: অতিরিক্ত নামাজ, রোজা ও দান সুপারিশকৃত, তবে বাধ্যতামূলক হিসেবে উপস্থাপিত নয়। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব এই ও অন্যান্য দলিলের ভিত্তিতে এসব ফরজের শর্ত ও বিস্তারিত বিধান ব্যাখ্যা করেছে। শেষের বক্তব্য জোর দেয় যে সফলতার প্রতিশ্রুতি আন্তরিকতা এবং কেউ যা পালনের অঙ্গীকার করেছে তা বাস্তবে পালন করার সঙ্গে সম্পর্কিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ ও রমজানের রোজা নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করুন।
  2. আপনার ওপর কখন যাকাত ফরজ হয় তা জানুন এবং প্রাপকদের তা দিন।
  3. ফরজ ইবাদতে অবহেলা না করে আন্তরিকতার সঙ্গে নফল ইবাদত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।